Numbers 1:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚኣቶም እቶም ፍሉጣት እቲ ጉባኤ፡ መሳፍንቲ ነገድ ኣቦታቶም፡ መራሕቲ ኣሽሓት ኣብ እስራኤል ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከማ​ኅ​በሩ የተ​መ​ረጡ የእ​ስ​ራ​ኤል ነገድ አለ​ቆ​ችና መሳ​ፍ​ንት በየ​ወ​ገ​ና​ቸው እነ​ዚህ ናቸው።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከማኅበሩ የተመረጡ የእስራኤል አእላፍ ታላላቆች፥ የአባቶቻቸው ነገድ አለቆች እነዚህ ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከማኅበሩ የተመረጡ የእስራኤል የወገኖቻቸው አውራዎች፥ የአባቶቻቸው ነገድ አለቆች እነዚህ ነበሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ አሳቱ ባረንቱ አዎቱዋ ጎልያ አሳቱዋፐ ካለናዉ፥ ዶረቴዳዋንታ፤ ኡንቱንቱ እስራኤልያ ያራቶ ካፓቱዋ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha asatuu barenttu aawotuwaa golliyaa asatuwaappe kaaletsanaw dooretteeddawantta; unttunttu Israa'eeliyaa yaratoo kaappatuwaa» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maabaraa garsafe zarkkefe zarkkefe Isra7eele asaa kaaleththanaas doorettida korapinneti haytantta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማባራ ጋርሳፌ ዛርኬፌ ዛርኬፌ ኢስራኤሌ ኣሳ ካሌናስ ዶሬቲዳ ኮራፒኔቲ ሃይታንታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ አሳይ ባንታ አዋታ ኬ አሳፐ ካለናዉ ዶረትዳ እስራኤለ ያራታ ሀላቃታ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha asay banta aawata keethaa asaape kaalethanaw dooretida Isra7eele yarata halaqata” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነዚህ ከማኅበረ ሰቡ የተመረጡ የየነገዱ አለቆች ሲሆኑ እነርሱም የእስራኤል ጐሣዎች መሪዎች ነበሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከማኅበሩ መካከል፥ ከየነገዶቻቸው የእስራኤል ቤተሰብ መሪዎች ሆነው የተመረጡት እነዚህ ነበሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ካብቲ ህዝቢ ዝተሸሙ፥ ሹመኛታት ነገዳት ኣቦታቶም እዚኣቶም እዮም። ንሳቶም ነናይ ማይ ቤቶም ኣሕሉቕ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ካብቲ ኣኼባ እተጸውዑ፡ ሹማምቲ ነገዳት ኣቦታቶም እዚኣቶም እዮም። ንሳቶም ሓላቑ ኣሽሓት እስራኤል ነበሩ።