Numbers 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምሳኻትኩም ድማ ካብ ነገድ ሓደ ሰብኣይ ኪኸውን እዩ። ነፍሲ ወከፍ ርእሲ ቤት ኣቦታቱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ እየ​አ​ባ​ቶ​ቻ​ቸው ቤት ከየ​ነ​ገዱ አለ​ቆች አንድ አንድ ሰው ከእ​ና​ንተ ጋር ይሁን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከየነገዱም አንድ ሰው የአባቶቹ ቤት አለቃ ከእናንተ ጋር ይሁን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከየነገዱም አንድ ሰው የአባቶቹ ቤት አለቃ የሆነ ከእናንተ ጋር ይሁን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዛርያፐ ዛርያፐ እት እት አሳይ ባረ ጎልያ አሳዉ ካፑዋ ግዲደ፥ ህንተና ማዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Zariyaappe zariyaappe itti itti Asay bare golliyaa asaw kaappuwaa gidiide, hinttena maaddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dumma dumma zarkketappe istta kaaleththiza isttas aawatiza korapinneti inttenara gidetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዱማ ዱማ ዛርኬታፔ ኢስታ ካሌዛ ኢስታስ ኣዋቲዛ ኮራፒኔቲ ኢንቴናራ ጊዴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኮቻፐ ኮቻፐ እስ እስ አስ ባ ሶ አሳስ ሀላቃ ግድድ ህንተና ማዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kochape kochape issi issi asi ba soo asaas halaqa gididi hintena maaddo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከየነገዱ የአባቶች ቤት ተጠሪ የሆነ አንድ ሰው ከእናንተ ጋር ይሁን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከእያንዳንዱ ነገድ አንዳንድ የቤተሰብ አለቃ ከእናንተ ጋር ይሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ሓደ ሓለቓ ማይ ቤት ምሳኻትኩም ይኹን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ማይ ቤት ኣቦታቱ ዋና ዝኸውን ከካብ ነገድ ሓደ ሰብ ምሳኹም ይኹን።