Numbers 1:49 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ነገድ ሌዊ ኣይትቝጸርዎም፡ ኣብ ደቂ እስራኤልውን ቍጽሮም ኣይትውሰድዎምን ትኽእሉ ኢኹም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
“የሌዊን ነገድ እንዳትቈጥራቸው፥ ቍጥራቸውንም ከእስራኤል ልጆች ጋር እንዳትቀበል ዕወቅ፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ቍጥራቸውንም ከእስራኤል ልጆች ጋር አታድርግ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የሌዊን ነገድ ብቻ አትቁጠረው፥ የሕዝብ ቈጠራ ስታደርግ እነርሱን ከእስራኤል ልጆች ጋር አትቁጠር፤
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ሌዊያ ዛራቱዋ ፓይዶፓ፤ ኡንቱንታ አቴዳ እስራኤላቱዋ ፓይዱዋን የጎፓ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Leewiyaa zaratuwaa paydoppa; unttuntta atteeda Israa'eelatuwaa payduwaan yeggoppa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Ne Isra7eele attuma asaa qoodashe Lewe zarkketa isttara gaththa qoodoppa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ኔ ኢስራኤሌ ኣቱማ ኣሳ ቆዳሼ ሌዌ ዛርኬታ ኢስታራ ጋ ቆዶፓ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
“ሌወ ኮቻታ ታይቦፓ፤ ኤንታ አትዳ እስራኤለ አሳ ታይቦን ገልሶፋ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
“Leewe kochata taybopa; enta attida Isra7eele asaa taybon gelsofa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“የሌዊን ነገድ አትቍጠር፤ በእስራኤላውያንም ቈጠራ ውስጥ አታስገባው፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
“እስራኤላውያን ወንዶችን ስትቈጥር፥ የሌዊን ነገድ አትጨምር።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
“ንነገድ ሌዊ ኣይትቝፀሮም፤ ቍፅሮም ድማ ምስቶም ደቂ እስራኤል ኣይትሕወሶ።
Amharic Tigrinya 2011
ንነገድ ሌዊ ጥራይ ኣይተቖጽሮም፡ ቁጽሮም ድማ ምስቶም ደቂ እስራኤል ኣይትጸብጽቦ።