Numbers 10:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኰነ ድማ፡ ኣብታ ካልአይቲ ወርሒ፡ ኣብ መበል ዕስራ መዓልቲ፡ ኣብታ ካልአይቲ ዓመት፡ እቲ ደበና ካብ ድንኳን ምስክር ተላዕለ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሁ​ለ​ተ​ኛ​ውም ዓመት በሁ​ለ​ተ​ኛው ወር ከወ​ሩም በሃ​ያ​ኛው ቀን እን​ዲህ ሆነ፤ ደመ​ናው ከም​ስ​ክሩ ድን​ኳን ላይ ተነሣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሁለተኛውም ዓመት በሁለተኛው ወር ከወሩም በሀያኛው ቀን እንዲህ ሆነ፤ ደመናው ከምስክሩ ማደሪያ ላይ ተነሣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሁለተኛውም ዓመት በሁለተኛው ወር ከወሩም በሀያኛው ቀን እንዲህ ሆነ፤ ደመናው ከምስክሩ ማደሪያ ላይ ተነሣ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ላኤን ላይን ላኤን አግናን ላታማን ጋላስ፥ ሻሪ ማርካተ ዱንካንያ ቦላፐ ደንዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Laa"entsa laytsan laa"entso aginaan laatamantsa gallassi, shaarii Markkatetsaa Dunkkaaniyaa bollappe denddeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Derezi Gibxe dereppe kezida nam7anththo layththan nam7anththo aginay gelida nam7u tammanththo gallas Markkateththa Dunkaanezappe bollara diza shaarazi dendides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬዚ ጊብጼ ዴሬፔ ኬዚዳ ናምኣን ላይን ናምኣን ኣጊናይ ጌሊዳ ናምኡ ታማን ጋላስ ማርካቴ ዱንካኔዛፔ ቦላራ ዲዛ ሻራዚ ዴንዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳይ ግብፀፈ ከይን፥ ናምአን ላይን፥ ናምአን አጌናን፥ ላታማን ጋላሳን፥ ሻራይ ጌሻ ዱንካንያ ቦላፈ ደንድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asay Gibxefe keyin, nam7antho laythan, nam7antho ageenan, laatamantho gallasan, shaaray Geeshsha Dunkaaniya bollafe dendis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሁለተኛው ዓመት፣ ሁለተኛው ወር በገባ በሃያኛው ቀን ደመናው ከምስክሩ ማደሪያ ላይ ተነሣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቡ ከግብጽ ምድር በወጡ በሁለተኛው ዓመት፥ ሁለተኛው ወር በገባ በሃያኛው ቀን ከምስክሩ ድንኳን በላይ የረበበው ደመና ተነሣ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ካልአይቲ ዓመት ኣብ መበል ዕስራ መዓልቲ ናይታ ኻልአይቲ ወርሒ ኸምዙይ ኮነ፥ እቲ ደመና ኻብ ልዕሊ እቲ መራኸቢ ድንኳን ተልዓለ።

Amharic Tigrinya 2011

ኮነ ድማ ካብ ካልኣይቲ ዓመት፡ ኣብ ካልኣይቲ ወርሒ፡ ካብቲ ወርሒ ኸአ ኣብ መበል ዕስራ መዓልቲ እቲ ደበና ኻብ ልዕሊ እቲ ማሕደር ምስክር ተላዕለ።