Numbers 11:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነዚ ዅሉ ህዝቢ እዚ በይነይ ክስከሞ ኣይክእልን እየ፣ ምኽንያቱ ኣዝዩ ከቢድ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እጅግ ከብ​ዶ​ኛ​ልና ይህን ሁሉ ሕዝብ ብቻ​ዬን ልሸ​ከም አል​ች​ልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጅግ ከብዶኛልና ይህን ሁሉ ሕዝብ ልሸከም አልችልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለእኔ እጅግ ከብዶኛልና ይህን ሁሉ ሕዝብ ብቻዬን ልሸከም አልችልም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሀ አሳ ኡባ ታረካ ቶካና ዳንዳይከ፤ ቶኩ ታዉ ሎይ ዴጼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ha asaa ubbaa taarekka tookkana danddaykke; tookku taw loytsi dees'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani tarkka hayssa deraa kaaleththanaas dandaykke; hayssi alaafeteththazi tana keehi deexxides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታርካ ሃይሳ ዴራ ካሌናስ ዳንዳይኬ፤ ሃይሲ ኣላፌቴዚ ታና ኬሂ ዴጺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሀ አሳ ኡባ ታርካ ቶካናዉ ዳንዳእከ፤ ታዉ ሄስ ዴፆ ቶሆ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ha asa ubbaa tarka tookanaw danda7ike; taw hessi deexo tooho.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅግ ከብዶኛልና ይህን ሁሉ ሕዝብ ብቻዬን ልሸከም አልችልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ይህን ሁሉ ሕዝብ ብቻዬን መምራት አልችልም፤ ይህ ኀላፊነት ለእኔ እጅግ ከባድ ነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነዝ ዅሉ ህዝቢ እዙይ፥ ኣነ በይነይ ክፆሮ ኣይክእልን እየ እሞ፥ እምብዛ ኸቢዱኒ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እምብዛ ኸቢዱኒ እዩ እሞ፡ ንብዘሎ እዚ ህዝቢ እዚ ኣነ ክጸሮ ኣይክእልን እየ።