Numbers 11:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምዚ እንተ ጌርካኒ፡ ኣብ ኣዒንትኻ ጸጋ እንተ ረኸብኩ፡ ቅተለኒ። ሕሰመይ ድማ ኣይርኣየኒን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ህስ ከም​ታ​ደ​ር​ግ​ብኝ፥ በፊ​ትህ ይቅ​ር​ታን አግ​ኝቼ እንደ ሆነ፥ በእኔ ላይ የሚ​ሆ​ነ​ውን መከራ እን​ዳ​ላይ፥ እባ​ክህ፥ ፈጽሞ ግደ​ለኝ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህስ ከምታደርግብኝ፥ በፊትህ ሞገስ አግኝቼ እንደ ሆነ፥ በእኔ ላይ የሚሆነውን መከራ እንዳላይ፥ እባክህ፥ ፈጽሞ ግደለኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲህስ ከምታደርግብኝ፥ በፊትህ ሞገስ አግኝቼ እንደሆነ፥ በእኔ ላይ የሚሆነውን መከራ እንዳላይ፥ እባክህ፥ ፈጽሞ ግደለኝ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ስም ኔን ታና ሀዋዳን መቶታናዳን ኦናዋፐ ታዉ ቃረታደ ታና ሀእ ዎ ባሻ፤ ያቶፐ፥ ታን መቱዋፐ ሸምፓና” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Simmi neeni taana hawaadan metootanaadan ootsanawaappe taw k'arettaade taana ha"i wod'a basha; yaatooppe, taani metuwaappe shemppana» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne tana hayssaththo waayisanaappe tani meto be7ontta mala ne taas mishettizaa gidikko ne tana ha7i wodhidaakko taas lo7o» gi woossides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ታና ሃይሳ ዋዪሳናፔ ታኒ ሜቶ ቤኦንታ ማላ ኔ ታስ ሚሼቲዛ ጊዲኮ ኔ ታና ሃኢ ዎዳኮ ታስ ሎኦ» ጊ ዎሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዛ ኔኒ ታና ሀይሳዳ ኦናፐ ታዉ ቃታ፤ ሀእ ታና ዎ፤ ሀ መቱዋፐ ታ ሸምፓ አጋና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hiza neeni tana haysada oothanaape taw qadheta; ha77i tana wodha; ha metuwape ta shempa aggana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲህስ ከምታደርገኝ በፊትህ ሞገስ አግኝቼ እንደ ሆነ አሁኑኑ ግደለኝ፤ የሚደርስብኝን ጥፋት አልይ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህ ሁኔታ እንድሠቃይ ከምታደርገኝ ይልቅ መከራ እንዳላይ ብትራራልኝና አሁኑኑ ብትገድለኝ ይሻላል።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምዙይ እትገብረኒ ኻብ ኮንካ ነቲ መከራ ኸይርኢ፥ ኣብ ቅድሜኻ ሞገስ እንተ ደኣ ረኺበስ፥ በይዛኻ ቕተለኒ።”

Amharic Tigrinya 2011

ከምዚ ትገብረኒ ኻብ ኮንካ፡ ነቲ መከራይ ከይርኢ ኣብ ቅድሜኻ ሞጎስ እንተ ደአ ረኺበስ፡ ብሓደ ኣፊቱ ቕተለኒ።