Numbers 11:35 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ህዝቢ ድማ ካብ ክብሮት-ሃታዋ ናብ ሓዘሮት ገዓዘ። ኣብ ሓዘሮት ድማ ጸንሐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕዝ​ቡም ከመ​ቃ​ብረ ፍት​ወት ወደ አሴ​ሮት ተጓዙ፤ በአ​ሴ​ሮ​ትም ተቀ​መጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕዝቡም ከምኞት መቃብር ወደ ሐጼሮት ተጓዙ በሐጼሮትም ተቀመጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕዝቡም ከኬብሮን-ሐታማ ወደ ሐጼሮት ተጓዙ በሐጼሮትም ተቀመጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ሄዋፐ ደንዲደ ሀጸሮታ ግያሳ ቢደ፥ ያን ዱንካኔዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay hewaappe denddiide Has'eroota giyaasaa biide, yan dunkkaaneedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asay Kibroote-Hatta7aabe gede Haxiroote biidi heen dunkaani uttides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳይ ኪብሮቴ-ሃታኣቤ ጌዴ ሃጺሮቴ ቢዲ ሄን ዱንካኒ ኡቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳይ ሄ በሳፈ ደንድ ብድ ሀፀሮታ ጌተትያ በሳን ዱንካንዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asay he bessaafe dendi bidi Haxeroota geetetiya bessan dunkaanidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቡም ከቂብሮት ሃታአባ ወደ ሐጼሮት ተጕዘው እዚያው ሰፈሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚያም ሕዝቡ ወደ ሐጼሮት ተጒዘው በዚያ ሰፈሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ህዝቢ ኸዓ ኻብ “መቓብር ህርፋን” ናብ ሓፄሮት ተጕዓዙ፤ ኣብኣ ኸዓ ሰፈሩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ህዝቢ ኻብ ቂብሮትሃታኣባ ንሓጸሮት ተጓዕዙ፡ ኣብ ሓጸሮት ከአ ሰፈሩ።