Numbers 12:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα«α α΅α ααΈααα° αααα² α«α₯α² α°αα α°αα½α«α£ ααα«α αα³α α₯α΅ααα΅ α΅α α₯αΆα α
αα’ α£αααΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα«βαα α¨α°βαα αα α°α£α΅ αα α°αβαα³ α°αβαβα α½α€ ααβα«βαα α₯α΅βαβα΅βαα» α΅α¨α΅ ααα‘ α αβα°βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα«αα α¨α°αα αα α°α£α΅ αα α°ααα³ α°ααα α½α€ ααα«αα α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ ααα‘ α αα°αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα«αα α¨α°αα© ααͺ α°α£α΅ αα α°αααΆα£α΅ α°ααα α½α€ ααα«αα α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ ααα‘ α αα°αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅α ααα«α α α³α α±αα«αα³ α³α£α αα» α¨α³α° ααα ααα³ α‘α³α±α’ α α΅αα αα«αα α α³α α£αα α°αα΅α€αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatina Miiriyaama Asay dunkkaaneedda sa'aappe gas'aa kesaade laappun gallassaa uttaaddu. Aa simmana gakkanaw Asay baanaw denddibeenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Maarama asi diza gutappe kare kezada laappun gallas gakkanaas bana genththadus; iza heeppe simmana gakkanaas derezi ba dizasoppe haraso qaaxxibeenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αα«α α£α² α²α αα³α α«α¬ α¬αα³ ααα ααα΅ αα«αα΅ α£α ααξ³α±α΅α€ α’α αα α²αα αα«αα΅ α΄α¬α α£ α²ααΆα αα«αΆ ααΊα€αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅αα₯ ααα«α α±αα«αα« αα³α αα α¨α«α³ ααα ααα΅ α‘α³α±α’ α₯α« α΅αα αα«αα α α³α αα³ α αα΅ α£αα α°αα΅α€αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, Mayraama dunkaaniya gutaape gaxa keyada laapun gallas uttasu. Iya simmana gakanaw asay gutaa aggidi baanaw dendibeenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α ααα«α α¨α°αα αα α°α£α΅ αα α°αααα½α€ α¨αα« α₯α΅αα΅ααα΅α ααα‘ αααα α ααα αα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα«α α αα ααα«α α¨α°αα αα₯α³ αα₯α»α α°αααΆα£α΅ αα¨α½α€ α₯αα΅α α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ ααα‘ α¨α°αα α αα°ααα³αα±αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα«α α΅α α£α₯ ααα’ α°αα αΈααα° αααα² α°αααα΅α’ α₯α² α
αα’ αΈα ααα«α αα³α α₯α΅ααα΅α₯ α£αα°ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα«α α΅α α£α₯ αα»α£α’ α°αα αΎα₯αα° αααα² α°αα½αα΅α’ α₯α² α
αα’ αΈα ααα«α αα³α α₯α΅ααα΅α‘ α£αααααα’