Numbers 13:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα¦α α΅αα‘ α₯α² α
αα’ αα₯ ααα΅ αͺαα½α₯ α¨αα‘ αα³ αα΅αͺ α»α₯ α α¨α» α²α αα³α α¨αα₯ α³α
α°α³α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα‘αα€ αα΅βαͺβα±βαα α¨αΊα αα΅α¨ α α³ α α€βαα΅ α³α α₯α΅βα«βαβα½α α₯α΅α¨ α¨α α₯ α΅α¨α΅ α°ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα‘α αα΅αͺα±αα α¨αΊα αα΅α¨ α α³ α ααα΅ α³α α₯α΅α«αα½α α₯α΅α¨ α¨α α₯ α΅α¨α΅ α°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα‘α αα΅αͺα±αα α¨αΊα αα΅α¨ α α³ ααα₯ ααα΅ α
αα₯ α₯α΅α¨ααα½α α₯α΅α¨ α¨αα₯ α΅α¨α΅ α°ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± αα° α¨α²α°α₯ αΊα αα« αα α’α³α αΆαα°α₯ α’α° ααα³ ααα αα³α α°α₯α« α«αα£ αα«αα α α’α³ ααΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu pude kesiide, S'iina giyaa mela biittaappe doommiide, biide Hamaata Pinuwaa matan de'iyaa Rahooba gakkanaw he biittaa wochcheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas he wode asay pudeha bagga dere bides; he derezan diza Xiine bazzofe doommidi gede Hamaate aadhdhi bizasoza matan diza Erahoobe gakkanaas yuuyi xeellida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α αα΄ α£α³α αα΄α α£α α΄α¬ α’α΄α΅α€ α α΄α¬αα α²α αΊα α£αα αΆαα² αα΄ ααα΄ α£ξΊ α’ααΆα αα³α α²α α€α«αα€ αα«αα΅ α©αͺ αΌαα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α¨αα΅ α²α αα α’α³α αΆαα΅α₯ αα¦-ααα³ αα³α α°α₯α« α¨αα£ αα«αα α°α₯α« α’α³ αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti keyidi Siina mela biittafe doomidi, Lebo-Hamaata matan de7iya Rehooba gakanaw de7iya biitta wochidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα₯α°α α¨αΊα αα΅α¨ α α³ α αα₯αΆ α αα¦ ααα΅ α α©α α₯α΅α¨ α¨α α₯ α΅α¨α΅ αααα αα΅αͺα±α α α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α°ααΉ αα° α°αα αα±α€ α α ααͺα±α α¨αααα α¨αΊα αα΅α¨ α α³ ααα¨α αααα΅ αα°αααα« α
αα₯ α₯α΅α¨ααα α¨αα₯ α΅α¨α΅ α α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³αΆα α¨α α°αͺα¦α αα³ αα΅αͺ α»α₯ αα΅α¨ α α³ αα αα³α α₯α³ α£α₯ αα₯α°α ααα΅ αα α¨α£α₯ α°αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α¨α α°αα¦α αα³ αα΅αͺ α»α₯ α α¨α» αΊα α«α α₯α³ α£α₯ αα£α°α ααα΅ αα αͺαα₯ α°αααα’