Numbers 14:39 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሙሴ ድማ ነዚ ዘረባ እዚ ንዅሎም ደቂ እስራኤል ነገሮም፣ እቲ ህዝቢ ድማ ኣዝዩ ሓዘነ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሙሴም ይህን ነገር ለእ​ስ​ራ​ኤል ልጆች ሁሉ ነገረ። ሕዝ​ቡም እጅግ አዘኑ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ሁሉ ነገረ፥ ሕዝቡም እጅግ አዘኑ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሙሴም እነዚህን ቃላት ለእስራኤል ልጆች ሁሉ ተናገረ፥ ሕዝቡም እጅግ አዘኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሙሴ ሀዋ እስራኤልያ አሳዉ ኡባዉ ኦዴዳ ዎደ፥ አሳይ ሎይ ዬኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Muse hawaa Israa'eeliyaa asaw ubbaw odeedda wode, Asay loytsi yeekkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY gidayssa Musey Isra7eele asaas yootiin asay camo yeeho yeekkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ጊዳይሳ ሙሴይ ኢስራኤሌ ኣሳስ ዮቲን ኣሳይ ጫሞ ዬሆ ዬኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሙሰይ ሄሳ እስራኤለ አሳስ ኦድዳ ዎደ አሳይ ዳሮ ዬክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Musey hessa Isra7eele asaas odida wode asay daro yeekis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሙሴም ይህን ለእስራኤላውያን ሁሉ በነገራቸው ጊዜ ክፉኛ ዐዘኑ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሙሴ እግዚአብሔር ያለውን ሁሉ ለእስራኤላውያን በነገራቸው ጊዜ ምርር ብለው አለቀሱ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሙሴ እዝ ነገራት እዙይ ንዅሎም ደቂ እስራኤል ምስ ተዛረቦም እቶም ህዝቢ ብዙሕ ሓዘኑ።

Amharic Tigrinya 2011

ሙሴ ድማ እዚ ቓላት እዚ ንኹሎም ደቂ እስራኤል ተዛረቦም። እቲ ህዝቢ ኸአ ብብዙሕ ሓዘነ።