Numbers 14:45 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£ααααα«αα α₯αΆα α£α₯α² αΈα¨α ααα₯α© α¨αα£ααα«αα αα¨α±α£ αα³α ααα α΅α α°ααααα α£α°ααα©αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«α α°α«α« αα α¨α°βαβαα‘ ααβαβαβαα α¨αβαβαα αα¨α±α€ αα΅βα°βαβαΈβαα α₯α΅α¨ α€αα α΅α¨α΅ α α³βα°βα±βα βαΈαα’ αα° α¨α°βαα α°αβαα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α α°α«α« αα α¨α°ααα‘ α ααααα α¨αααα αα¨α±α₯ αα΅α°ααΈαα α₯α΅α¨ ααα α΅α¨α΅ α α³α°α±α αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α α°α«α« αα α¨α°ααα‘ α ααααα«αα α¨ααααα«α αα¨α±α₯ α αΈαααααΈαα α₯α΅α¨ ααα α΅α¨α΅ α α³α°α±α αΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα΅α«α α°α₯α« α ααα α α³α±α α«αα α α³α± αξΊα° α‘αα±αα± α¦αα αΎαα°α₯ ααα αα«αα α‘αα±αα³ α¨α°αα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Gezze gadiyaan de'iyaa Amaaleek'a asatuunne Kanaane asatuu wod'd'iide unttunttu olay s'ooniide, Horima gakkanaw unttuntta yedersseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye he deren diza Amaaleeqe asaynne Kanaane asay istta bolla meto gaththidi xoonida Horma gakkanaas gooddi yeddida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α α΄α¬α α²α α£ααα α£α³αα α«αα α£α³α α’α΅α³ α¦α ααΆ αξ²α² αΎαα³ ααα αα«αα΅ αα² α¬α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«αα α°α¨α α³αα« α’α³α α°α₯α« α ααα α α³αα α«αα α α³α α€αα³ α¦αα ααα΅α₯ ααα αα«αα α€αα³ α¨α°ξ΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaanin derey dariya biittan de7iya Amaaleqa asaynne Kanaane asay enta ollan xoonidi, Horma gakanaw enta yedethidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
αα α α°α«α«αα α αα α¨ααα©α΅ α ααααα«αα α¨ααααα«α ααα°α αααΈαα€ α₯α΅α¨ ααα α΅α¨α΅α α α³α°α·αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα«α α αα α αα« α¨ααα©α΅ αααααα«αα α¨ααααα«α α α₯ααα± αα α α°α α₯αα α΅α α α°α¨αα αΈαα€ α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ α α³α°α±α αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α£α₯ α₯αα£ ααα α© α£ααααα«αα α¨ααααα«αα α΅α ααͺαΆα αααααα€ αα³α ααα αα α
α αΈα α£α³ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α£α₯α³ αΈα¨α ααα α© α£ααααα«αα α¨αα ααα«αα α΅α ααͺαΆα ααααα‘ αα³α ααα αΈα αα₯αα₯ααα’