Numbers 14:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ሙሴን ኣሮንን ኣብ ቅድሚ ብዘሎ ኣኼባ ደቂ እስራኤል ብገጾም ተደፍኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሙሴና አሮ​ንም በእ​ስ​ራ​ኤል ልጆች ጉባኤ ፊት በግ​ን​ባ​ራ​ቸው ወደቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሙሴና አሮንም በእስራኤል ልጆች ጉባኤ ፊት በግምባራቸው ወደቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሙሴና አሮንም በእስራኤል ልጆች ማኅበር በሆነው ጉባኤ ሁሉ ፊት በግምባራቸው ወድቀው ሰገዱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሙሴነ አሮን ሄዋን ሺቄዳ እስራኤልያ አሳ ማባራ ኡባ ስንን ሶምኡዋ ሳኣን ጋደ ጉፋኔድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Musenne Aarooni hewan shiik'eedda Israa'eeliyaa asaa maabaraa ubbaa sintsan som"uwaa sa'aan gatsiide guufanneeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode Museynne Aarooney kumeththa deraa sinththan biitta bolla gufannida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ሙሴይኔ ኣሮኔይ ኩሜ ዴራ ሲንን ቢታ ቦላ ጉፋኒዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን፥ ሙሰይነ አሮን ሄ በሳን ሺቅዳ እስራኤለ ማባራ ስንን ሶምኦራ ሳአን ጉፋንዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin, Museynne Aaroni he bessan shiiqida Isra7eele maabara sinthan som7ora sa7an gufannidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ሙሴና አሮን እዚያ በተሰበሰቡት በመላው እስራኤላውያን ማኅበር ፊት በግንባራቸው ተደፉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ጊዜ ሙሴና አሮን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ወደ መሬት ተደፉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ሙሴን ኣሮንን ኣብ ቅድሚ እቶም ኣብኡ ተኣኪቦም ዝነበሩ ማሕበር ደቂ እስራኤል ብገፆም ተደፍኡ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ሙሴን ኣሮንን ኣብ ቅድሚ ብዘላ እታ ማሓበር ኣኼባ ደቂ እስራኤል ብገጾም ተፈፍኡ።