Numbers 15:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንደቂ እስራኤል ተዛረቦም እሞ በሎም፦ ናብታ ዘምጽኣኩም ዘለኹ ምድሪ ምስ ኣተኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ለእ​ስ​ራ​ኤል ልጆች እን​ዲህ ብለህ ንገ​ራ​ቸው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለህ ንገራቸው። ወደማመጣችሁ ምድር በገባችሁ ጊዜ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለህ ለእነርሱ ተናገር፦ ወደማመጣችሁ ምድር በገባችሁ ጊዜ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“እስራኤልያ አሳዉ ሀዋዳን ያጋደ ኦዳ፤ ‘ታን ህንተና አፍያ ቢታ ህንተ ገሊደ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Israa'eeliyaa asaw hawaadan yaagaade oda; ‹Taani hinttena afiyaa biittaa hintte geliide,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Neni Isra7eele asaas, ‹Ta inttena kaaleththiza biittayo intte geliza wode,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኔኒ ኢስራኤሌ ኣሳስ፥ ‹ታ ኢንቴና ካሌዛ ቢታዮ ኢንቴ ጌሊዛ ዎዴ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“እስራኤለ አሳስ ሀይሳዳ ጋዳ ኦዳ፤ ታኒ ህንተና ኤፍያ ቢታ ህንተ ገልድ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Isra7eele asaas haysada gada oda; taani hintena efiya biitta hinte gelidi,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እስራኤላውያንን ተናገራቸው፤ እንዲህም በላቸው፤ ‘እኔ ወደምወስዳችሁ ምድር ገብታችሁ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ለእስራኤላውያን እንዲህ ብለህ ንገራቸው፦ እኔ ወደምመራችሁ ምድር በምትገቡበት ጊዜ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንደቂ እስራኤል ከምዙይ በሎም፦ ናብታ ኣነ ዘእትወኩም ምድሪ ምስ ኣተኹም፥

Amharic Tigrinya 2011

ንደቂ እስራኤል ተዛረቦም በሎም ከአ፡ ናብታ ኣነ ዚእትወኩም ምድሪ ምስ ኣቶኹም፡