Numbers 16:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α
α΅α αα΄ α΅α αα΅ ααα¦α α°α α₯α΅α«α€αα‘ ααα° αα₯α΅α ααα³α αα³ααα² α₯α² αα£α€α‘ α£α₯α² α£αΌα£ ααα£α΅α ααα£α΅αα‘ α°α α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα΄α αα α°αα‘α€ α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ α αβαα α¨α°βαβα¨α‘α₯ ααβαΈβαα α¨α°βα°α ααα΅ ααΆ α αα³ α¨αβα
βα α© α αβαα½ α¨α₯βαβαα± αα αα α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ ααα΅ ααΆ α αα³ α°αα½ α¨α₯ααα± αα αα°α±α€ α¨αα£α€α α¨α°αα¨α‘ αααΈαα α¨α°α°α α¨αα
α α© α ααα½ αα α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ ααα΅ ααΆ ααα³ α°αα½ α¨αα α¨αα£α€α α¨α°αα¨α‘α₯ α αααΈαα α¨ααα α¨αα
α α© α ααα½ αα α ααα α₯ααα± α αα΄ αα α°αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα΄ α¦α α°αα΄α΅αα’ α‘αα±αα±α αα‘ αΌα³α α₯α»α³α α₯α΅α«α€αα« α α³α± α°α’αα€ α‘αα±αα± α€α¨α΄α³ α α³α αα£α«α αΆα¨α΄α³ α«αξ΅α«ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Muse bolla denddeeddino. Unttunttunna laa"u s'eetanne ishatamu Israa'eeliyaa asatuu de'iino; unttunttu eretteedda asanne maabaran dooretteedda kaaletsiyaawantta.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asaa garsan erettida dereza kaaleththanaas doorettida 250 asata bantta bolla ekkidi Muse bolla dendida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³ ααα³α α€α¬α²α³ α΄α¬α α«αξ³αα΅ αΆα¬α²α³ 250 α£α³α³ α£αα³ α¦α α€αͺα² αα΄ α¦α α΄αα²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα° α¦α α°αα΅αΆαΆαα’ α€αα³α« ααα‘ αα³α α₯α»α³α α α³α΅ α°α¦αΆαα€ α α α³α΅ α α³α α€α¨α΅α³αα³α³α αα£α« α«αξ°αα³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Muse bolla dendidosona. Entara nam7u xeetanne ishatamu asati de7oosona; he asati asan eretidaysatanne maabara kaaletheyisata.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΄α α°αααα΅α’ α¨α₯ααα
α αα α³αα α¨αα
α α¨ α°α‘ ααͺαα½ α¨ααα α αα£α€ α α£ααα΅ α¨α°αα¨α‘ ααα΅ ααΆ α αα³ α₯α΅α«α€ααα«α α α₯α¨α αα α©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα±α αα α α₯α΅α«α€ααα«α ααα΅ αααΈα α¨α³ααα αααα₯ ααͺαα΅ α¨α°αα¨α‘ ααα΅ ααΆ ααα³ α°αα½α αα΅α°α α αα΄ αα α°αα‘α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ ααα αα΄ α°αααα€ αα΅α£αΆα α΅α α«α₯ α°α α₯α΅α«α€α α½αα° αα₯α΅α ααα³α αΉααα³α΅ αα°α±α€ αα³αΆα α₯α
αα¦α α΅αα«α΅ ααΎα ααα² ααα α α£ααα αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα«α α°α£α΅ α«α₯ α°α α₯α΅α«α€αα‘ ααα° αα₯α΅α ααα³α αΉααα² α₯α² α£αΌα£α‘ α₯ααα α α₯α°αΈαα α΅αα«α΅ α°α£α΅ ααα ααα΄ α°ααααα’