Numbers 21:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α α΅ααΊ α₯α΅α«α€α α°αα αα¨αα£ααα«α α£ααα αα¦αα’ ααα£αΆαα αα¨α°αα³αΆαα α΅α α¨αααα‘ αα³ α¦α³ α΅α ααα α’α α°αα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α΅αα
α°αα€ α¨αβαβαβαβα«βαβαα α α³βαα α α₯βαβαΈα α°α£βαΈαα€ α₯αβαβα±βααα₯ α¨α°βαβα»βαΈβαβαα ααα α₯αα α α βαβα βαΈαα€ α¨αβα«α α΅αα« α΅α βαααβ α₯αα α α©α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α¨α₯α΅α«α€αα α΅αα
α°αα₯ α¨ααααα«ααα α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±αα α¨α°αα»αΈααα α₯αα α₯αα α α αα€ α¨αα«αα α΅αα« α΅α ααα α₯αα α α©α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α α¨α₯α΅α«α€αα α΅αα
α°αα₯ α¨ααααα«ααα α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±αα α¨α°αα»αΈααα α₯αα α₯αα α α αα€ α¨αα«αα α΅αα« α΅α ααα α₯αα α α©α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αα α΅α²α°α₯ α α«ααα±α α‘αα±ααΆ α ξ΅ α₯αα³α€ α‘αα±αα± α α«ααα±αα α‘αα±αα± α«α³αα±α α‘α£α ξ»αα΄α΅αα’ αα α΅α«αα₯ α α³α α ααα αα°α΅ α±αξ°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Israa'eeliyaa k'aalaa sisiide, he Kanaanetuwaa unttunttoo aatsi immeedda; unttunttu he Kanaanetuwaanne unttunttu katamatuwaa ubbaanna d'ayisseeddino. Hewaa diraw, he sa'ay Horima geetetti suntsetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY istta woosa siyidi maaddida gishshas istti Kanaane asaa xooni oykkida; hessa gishshas Isra7eele asay isttanne istta katama mulera dippi histti dhayssida; istti wuri wuridayssa eranaas hessa he gadeza, Β«HormaΒ» gi sunththida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α’α΅α³ αα³ α²αͺα² αα²α³ αα»α΅ α’α΅α² α«αα α£α³ αΎα α¦ααͺα³α€ αα³ αα»α΅ α’α΅α«α€α α£α³α α’α΅α³α α’α΅α³ α«α³α ααα« α²α αα΅α² ξ»αα²α³α€ α’α΅α² ααͺ ααͺα³αα³ α€α«αα΅ αα³ α αα΄αα₯ Β«αααΒ» α α±αξ²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α₯α΅α«α€α α α³ αα³ α΅α₯α΅α₯ α«ααα³ α€αα³ α©αΈα α ξ΅α΅ α₯ααα₯ α€αα² α«ααα³α α€αα³ α«α³αα³ α©αξ΅ ξ»αα΅αΆαΆαα’ αα³ ααΎα₯ α α α³α ααα αα°α΅α΅ α±αξ°α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Isra7eele asaa woosa si7idi, Kanaaneta enta kushen aathidi immin, enti Kanaanetanne enta katamata kumethi dhaysidosona. Hessa gisho, he bessay Horma geetetidi sunthetis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯ααα (α«α
α) α¨α₯α΅α«α€αα ααα α°ααΆ α¨ααααα«αα α α₯ααΈα α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±α α°ααΉαα α¨α°αα»αΈαα αα½αα α°αα°α±α€ α¨αα
α¨α°αα£α α΅αα«α ααα α°α£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααα ααααΈαα α°ααΆ α΅α α¨α³αΈα α¨ααααα«αα α΅α αα₯α°α α«αα€ α΅ααα
α₯α΅α«α€ααα«α α₯ααα±αα α¨α°αα»αΈαα αα½αα α°αα°α±α€ αα½α α¨α°α°αα°α± ααααΈααα ααααα¨α΅ α«α α΅αα« βαααβ α₯αα α°α¨αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α΅α αα α°α α₯α΅α«α€α α°ααα€ αα¨ααααα«α α¨α α£α₯ α’αΆα α£ααα αα¦αα€ α°α α₯α΅α«α€α α΅α αα£α£αΆαα ααΈα°αα£αΆαα αααα α°αα°α΅ααα’ αα³ αΈα°α α΅α βαααβα₯ α’αα α°αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α αα α₯α΅α«α€α α°ααα‘ αα¨αα£ααα«α α¨α α£α₯ α’αΆα αα¦αα‘ αα£α³αΆαα ααΈα°αα³αΆαα α΅α αα¨αααα‘ α΅α α₯α³ α¦α³ αΈα ααα α°α£α
αα΅α’