Numbers 21:33 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°ααα’α¦α α΅α α₯ααα² α£α³α α°α¨α‘α£ αα ααα΅ α£α³α α΅α α΅ααͺ ααα₯ α€α΅α¬α αα±α α₯αα α
αα‘α α£αα»αα¦α ααΈα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαβα°βαα α α£βα³α ααβαα΅ αα‘α€ α¨α£βα³βαα ααα₯ αα α¨αβαα‘ αα αα α α€βα΅βα«βαα ααβαβαΈα ααα΅ αα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα°αα α α α³α αααα΅ αα‘α€ α¨α£α³αα ααα₯ αα α¨ααα‘ αα αα α α€α΅α«α ααααΈα ααα΅ αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα°αα α α α³α αααα΅ αα‘α€ α¨α£α³αα ααα₯ αα α¨ααα‘ αα αα α α€α΅α«α α₯ααα±α ααααα΅ αα£α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α₯α΅α«α€αα± α΅αα°α₯ α£α³α α αα« α¦αα«α α¨α΄α΅αα’ α£α³α α«α² α¦α α£α¨ α¦ααα»α±α α‘α£α α€α΅α«α αα« α«α³α α‘αα±αα±α α¦αα³αα α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Israa'eelatuu simmiide, Baasaane afiyaa ogiyaanna keseeddino. Baasaane Kaatii Oogi bare olanchchatuwaa ubbaanna Ediraa'a giyaa katamaa unttunttunna olettanaw keseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Isra7eele asay guye simmidi gede Baasaane efiza ogezara bida; Baasaane kawo Aagey Edira7en isttara ola oykettanaas ba olanchchata ubbaa ekki kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α’α΅α«α€α α£α³α αα¬ α²αα² αα΄ α£α³α α€αα α¦ααα« α’α³α€ α£α³α α«α α£αα α€α²α«α€α α’α΅α³α« α¦α α¦αα¬α³αα΅ α£ α¦ααα»α³ α‘α£ α€αͺ α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α₯α΅α«α€α α α³α α΅αα΅α₯ α£α³α α€αα« α¦αα«α« α¨ααΆαΆαα’ α£α³α α«αα α¦αα α£ α¦αααΎα³α« α€α΅α«α α«α³αα α€αα³α« α¦αα³αα α¨αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Isra7eele asay simmidi, Baasane efiya ogiyara keyidosona. Baasane kawoy Oogey ba olanchotara Edraa7a kataman entara oletanaw keyis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α°ααα°α αα° α£α³α α¨ααα΅α°αα αααα΅ α αα«α αα±α€ α¨α£α³α ααα₯ ααα αα α°α«αα±α α€α΅α«α αα α¦ααα΅ ααα₯ααΈα αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα«α α αα α₯α΅α«α€ααα«α α°ααα°α αα° α£α³α α¨ααα΅α°αα αααα΅ α°α¨α΅αα αα±α€ α¨α£α³α ααα₯ αα α α€α΅α¨α α¨α₯ααα± αα α¦ααα΅ αααα α α¨αα α α«αα± αα αα£α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°αααΆα α΅α α₯αααα² α£α³α α£α’αα α°α¨α‘α’ α£α ααα΅ α£α³α α¨α αα΅ α΅αα α°α«αα± α£α₯ α€α΅α«α αααα¦α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αααΆα α΅α α₯ααα² α£α³α α°α¨α‘α’ α¦α ααα΅ α£α³α α¨α α‘ αα±α α©α α
αα‘α αα₯ α€α΅α¨α αͺααα₯α αͺαα£α ααα ααΈα’