Numbers 21:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα α
αα’ α΅α α£αα»α α£ααα½α α£αα»α αα΄α α°αα¨α‘α¦ α΅αααα³α α£α₯ α α¨α» α½αααα΅ α«α₯ αα₯αΊ αα°α¨α₯α©ααα§ α₯ααα«α ααα α¨αα¦α α₯αα€ ααα΅α α΅α αα ααα α₯ααα« α΅αΈαα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘αα₯ βα αβα΅α¨ α α³ α₯αβαα΅ ααα΅ α¨αβα₯α
ααα α αβα£βαΈα?β α₯αα α₯αβαβα βα₯βαβαβαα αα΄βαα α αα’ βα₯αβαα« α¨ααα€ ααα α¨αβααα₯ α°αβαβα³βα½βαα αα
α α₯α
α α¨αβαα α₯αβαα« α°αΈβα¨βαα½β α₯αα α°αβαα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α α α₯ααα α₯ααα α αα΄ ααα’ α αα΅α¨ α α³ α₯ααα΅ ααα΅ α¨αα₯α
ααα α αα£α½αα? α₯ααα« α¨ααα₯ αα α¨ααα€ α°ααα³α½αα αα
α ααα α₯ααα« α°αΈα¨α α₯αα α°ααα©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘α α αα³α α αα΄ αα α₯αα²α
α₯αα α°ααα©α¦ βα αα΅α¨ α α³ α₯αα΅ααα΅ α¨αα₯α½ ααα α αα£α½αα? α₯ααα« α¨ααα₯ ααα α¨ααα€ α°ααα³α½αα αα
α α¨αα«αααΈαα½ α₯ααα« α°αΈα¨αα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³αα₯ βαα αα α’α³α ααααα αα₯αΌα αα° αα α α«α α αα΅α΄? αα α£αα€ αξ³α α£αα€ α α’α³ ααα αα αΈαα¬α³β α«αα° αΎα³ α¦αα αα΄ α¦α αααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asay, Β«Nuuni mela biittaan hayk'k'anaw Gibs'eppe pude nuuna ayaw aheedditee? K'umi baawa; haatsay baawa; ha iita k'umay nuuna sheneyeeddaΒ» yaagiide S'oossaa bollanne Muse bolla zuuzummeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA bollanne Muse bolla iita qaala kessidi, Β«Haaththinne kaththi bayndaso hayssa bazzo biittan nu hayqqana mala nuna Gibxeppe ays kessidetii? Hayssi ha iita kaththay nuna saleththidesΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α¦αα αα΄ α¦α α’α³ αα α¬α²α²α₯ Β«αξ²α α«ξ² α£ααα³αΆ ααα³ α£α α’α³α α αααα αα αα αα₯αΌα α£αα΅ α¬α²α΄α²? ααα² α α’α³ α«ξ³α αα α³αξ²α΄α΅Β» αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³αα₯ βαα αα α’α³ αααα αα αα₯αα αα α αα΅ α¨α΅α°α²? α«ξ΅ α£αα€ αξ΅ α£αα€ α α’α³ α«ξ³α αα α»α΅α΅β α«αα΅ αα³ α¦αα αα° α¦α ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asay, βNuuni mela biitta hayqana mela Gibxefe nuna ayis kessidetii? Kathi baawa; haathi baawa; ha iita kathay nuna shaattisβ yaagidi Xoossaa bollanne Muse bolla zuuzumidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα α₯ααα (α€ααα) α αα΄α αα α°αα₯α°αα£ βα αα΅α¨ α α³ α₯αα΅ααα΅ α¨αα₯α
α«αα£α½αα αααα΅α αα? ααα₯ α¨α! αα α¨α! αα
α α¨ααα¨α£ ααα₯ α°ααα³α½α α°αΈααα³αβ α²α α°ααα©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα α₯ααα α αα΄α αα αα αα α αααα α₯αα²α
α²α α αα¨αα¨αα€ βααα₯α αα α ααα α΅ α αα
α α¨α α₯ααα΅ ααα΅ α¨αα₯α½ αα΅α ααα α αα£α½αα? αα
α α α΅α¨α ααα₯ α°ααα³α½α α°αΈααα³α!β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α² α
αα’ α΅αα₯ α£α₯αα α₯ααα« α¨ααα€ αααα α¨ααα€ αα ααα ααα’ αΈα ααα΅α ααα«αΆ α₯α«α€ α£α₯ αα΅α¨ α α³ α½αααα΅α¨ α΅α ααα³α α«α₯ αα₯α α£ααα₯αΉαα?β α’αα α£α₯ ααα α₯ααα£α₯ααα α£α₯ ααα αα΄α α°αα¨α‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α¨α ααα± α£α΅αα αα₯ α
αα’ α°α°α°α’ αα² α
αα’ α΅α αα½α΅αα‘ α«α₯ α₯α΅α«α€α α¨α α₯αα α
αα’ αα°α’