Numbers 22:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ባላቅ ድማ ከም ብሓድሽ ካባታቶም ዚበዝሑን ዝኸበሩን መሳፍንቲ ሰደደ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባላ​ቅም ደግሞ ከእ​ነ​ዚያ የበ​ዙና የከ​በሩ ሌሎ​ችን አለ​ቆች ሰደደ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባላቅም ደግሞ ከፊተኞች የበዙና የከበሩ ሌሎችን አለቆች ሰደደ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባላቅም ዳግመኛ ከፊተኞቹ ይልቅ እጅግ የበዙና የከበሩ ሌሎችን ሹማምንት ላከ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዛሪደካ ባላቅ ካሰዋንቱፐ አ ቦንቼቴዳነ ፓይዱዋንካ ጮራቴዳ ሀራ ካፓቱዋ አኮ ኪቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Zaariidekka Baalaak'i kasewanttuppe aad'd'i bonchchetteeddanne payduwaankka c'oratteedda hara kaappatuwaa aakko kiitteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye zaaridikka Balaaqey kase kiitettidaytappe aadhdhi bonchchettidanne qoodan daro cimata Balaamekko kiittides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ዛሪዲካ ባላቄይ ካሴ ኪቴቲዳይታፔ ኣ ቦንቼቲዳኔ ቆዳን ዳሮ ጪማታ ባላሜኮ ኪቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዛሪድ ባላቅ ካሰይሳታፐ አ ቦንቸትዳነ ታይቦን ዳሮ ሀላቃታ እያኮ ኪትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Zaaridi Balaaqi kaseysatape aadho bonchetidanne taybon daro halaqata iyako kiittis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ባላቅ ከፊተኞቹ ይልቅ ቍጥራቸው የበዛና ይበልጥ የተከበሩ ሌሎች አለቆች ላከ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚያን በኋላ ባላቅ ከፊተኞቹ መልእክተኞች ይበልጥ የተከበሩና ቊጥራቸውም የበዛ ሹማምንት ወደ በለዓም ላከ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ባላቅ ድማ ኻብኣቶም ዝበዝሑን ዝኸብሩን ካልኦት ሹመኛታት መሊሱ ሰደደ።

Amharic Tigrinya 2011

ባላቅ ድማ መሊሱ ኻባታቶም ዚበዝሑን ዚኸብሩን ሹማምቲ ሰደደ።