Numbers 23:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ክባርኽ ትእዛዝ ተቐቢለ፡ ንሱ ድማ ባረኾ፤ ኣነ ድማ ንድሕሪት ክመልሶ ኣይክእልን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ መጥ​ቻ​ለሁ፤ እባ​ር​ካ​ለሁ፤ አል​መ​ለ​ስ​ምም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ ለመባረክ ትእዛዝን ተቀብያለሁ፤ እርሱ ባርኮአል፥ እመልሰውም ዘንድ አልችልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ ለመባረክ ትእዛዝን ተቀብያለሁ፤ እርሱ ባርኮአል፥ ልመልሰው አልችልም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን አንጃናዉ አዛዙዋ አካድ። እ አንጅ ክቼዳ፤ ታን ሄዋ ላማናዉ ዳንዳይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani anjjanaw azazuwaa akkaad. I anjji kichcheedda; taani hewaa laammanaw danddaykke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi taas ta anjjana mala yootides; Xoossi anjjida qaalaa tani laammanaas dandaykke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ታስ ታ ኣንጃና ማላ ዮቲዴስ፤ ጾሲ ኣንጂዳ ቃላ ታኒ ላማናስ ዳንዳይኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ አንጃናዉ ኪታ ኤካስ፤ እ አንጅስ፤ ታ ላማናዉ ዳንዳእከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani anjanaw kiita ekas; I anjis; ta laammanaw danda7ike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እባርክ ዘንድ ትእዛዝ ተቀብያለሁ፤ እርሱ ባርኳል፤ እኔም ልለውጠው አልችልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ የተነገረኝ እንድመርቅ ነው፤ እግዚአብሔር ሲመርቅ እኔ የእርሱን ቃል መለወጥ አልችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ ንኽባርኽ ትእዛዝ ተቐቢለ እየ፤ ንሱ ባሪኹ እዩ፤ ኣነ ኸዓ ኽመልሶ ኣይክእልን እየ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ክምርቕ ተአዚዘ እየ። ንሱ ድማ ባሪኹ እዩ፡ ኣነ ኸአ ክመልሶ ኣይከአለንን።