Numbers 23:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣምላኽ ካብ ግብጺ ኣውጽኦም። ከም ምሳሌ ናይ ዩኒኮርን ሓይሊ ኣለዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ከግ​ብፅ ያወ​ጣው እርሱ ጕል​በቱ አንድ ቀንድ እን​ዳ​ለው ክብር ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ከግብፅ አውጥቶአቸዋል፤ ጕልበቱ አንድ ቀንድ እንዳለው ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከግብጽ ያወጣቸው እግዚአብሔር፥ ለእነርሱ እንደ ጎሽ ቀንድ ያለ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ኡንቱንታ ግብጼፐ ከሴዳ፤ እ ምኖ መንዳን ኡንቱንቶ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay unttuntta Gibs'eppe kesseedda; I mino mentsaadan unttunttoo de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi istta Gibxeppe kessides; izi isttas menththa mala qaycana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ኢስታ ጊብጼፔ ኬሲዴስ፤ ኢዚ ኢስታስ ሜን ማላ ቃይጫና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ኤንታ ግብፀፈ ከስስ፤ እ ምኖ መንዳ ኤንታዉ ኦለቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay enta Gibxefe kessis; I mino menthada entaw oletees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ከግብፅ አወጣቸው፤ ብርታታቸውም እንደ ጐሽ ብርታት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከግብጽ ምድር ያወጣቸው እግዚአብሔር እርሱ ለእነርሱ እንደ ጎሽ ቀንድ ይዋጋላቸዋል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ካብ ግብፂ ኣውፅኦም፤ ከም ናይ ሓርሽ ዝበለ ሓይሊ ኣለዎም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ካብ ግብጺ ኣውጽኦም፡ ሓይሊ ኸም ናይ ርኤም ዝበለ ኣለዎ።