Numbers 23:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በላዓም ግና ንባላቅ መለሰሉ፦ “እግዚኣብሄር ዝብለኒ ዅሉ ክገብሮ ኣሎኒ” ብምባልዶ ኣይነገርኩኻን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በለ​ዓ​ምም መልሶ ባላ​ቅን አለው፥ “እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር የተ​ና​ገ​ረ​ኝን ቃል ሁሉ አደ​ር​ጋ​ለሁ ብዬ አል​ተ​ና​ገ​ር​ሁ​ህ​ምን?”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በለዓምም መልሶ ባላቅን። እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ አደርጋለሁ ብዬ አልተናገርሁህምን? አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በለዓምም መልሶ ባላቅን፦ “ ‘ጌታ የተናገረውን ሁሉ አደርጋለሁ’ ብዬ ነግሬህ አልነበረምን?” አለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባላም ዛሪደ፥ “መና ጎዳይ ግያዋ ኡባ ኦና ጋደ ታን ነዉ ኦዳበይክታ?” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Balaami zaariide, «Med'inaa Goday giyaawaa ubbaa ootsana gaade taani new odabeykkitaa?» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Balaameykka, «Tani kase nees GODAY taas yootooro xalla ta ooththana gaada yootabeekkinaa?» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባላሜይካ፥ «ታኒ ካሴ ኔስ ጎዳይ ታስ ዮቶሮ ጻላ ታ ኦና ጋዳ ዮታቤኪና?» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባላም ዛሪድ፥ “ታኒ ጎዳይ ግያባ ፃላላ ኦና ጋዳ ነዉ ኦዳብክና?” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Balaami zaaridi, “Taani Goday giyaba xalaala oothana gada new odabikina?” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በለዓምም፣ “ እግዚአብሔር (ያህዌ) የሚለኝን ሁሉ ማድረግ እንዳለብኝ አልነገርሁህምን?” ሲል መለሰለት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በለዓምም “እኔ እግዚአብሔር የነገረኝን ብቻ እንደማደርግ ቀደም ብዬ አስታውቄህ አልነበረምን?” አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በለዓም ግና ንባላቅ “ኵሉ እግዚኣብሄር ዝብለኒ እየ ዝገብር ኢለዶ ኣይተዛረብኩኻን?” ኢሉ መለሰሉ።

Amharic Tigrinya 2011

በላዓም ግና ንባላቅ፡ እግዚኣብሄር ዚብለኒ ኹሉ እየ ዝገብር፡ ኢለዶ ኣይተዛረብኩኻን፡ ኢሉ መለሰሉ።