Numbers 24:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± αΈα£α‘ αα α£ααα½ αα°ααα‘ ααα α΅ α₯α² ααααα αααα α‘ αα½ α₯α² α
α αα½α₯α αα¨α£α¨α‘ α£ααα± αα α°αΈαα°αα‘ α£α₯ α΅αα΅ ααα°αα‘ α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα α¨αβα°αα₯ α¨αβαβαβαα ααβαα΅ α¨αβα«βαα
α₯ ααα α¨αβα½α α¨α βαβαβαα α«α₯α α¨αβα«αα₯ α°ααΆ ααβααΉ α¨α°βα¨βαβα±βαα΅ α₯αβα²α
αααα¦
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯ααα αα α¨αα°αα₯ α¨ααααα α₯ααα΅ α¨αα«αα
α₯ ααα α¨αα½α α¨α αααα α«α₯α α¨αα«αα₯ α¨αα°ααα₯ ααααΉα α¨α°α¨αα±αα΅ α₯αα²α
αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα³α ααα΅ α¨αα°αα₯ α¨ααααα α₯ααα΅ α¨αα«αα
α₯ ααα α¨αα½α α¨α αααα α«α₯α α¨αα«αα₯ αα΅α α³α ααααΉ αα α¨α°α¨αα±αα΅ α₯αα²α
αααα¦
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α αα«α α΅α΅α«ααα₯ α‘α£α ξΎαα« αΎα³α αα΄α³ α€α«α°ξ³α α°α₯α«α α΅αα’α²α₯ αα΅ αα° ααααα₯ α α αα αΆα¨α΄α³αα α‘α£ α³αα³αα« αΎα³ α³α α α₯α«α α΅αα’α² ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay giyaawaa sisiyaawaanne, Ubbaappe d'ok'k'iyaa S'oossaappe gideedda eratetsay de'iyaawaa timbbitii, Lip'p'i giide guufannina, Aa ayfii dooyetteeddawaanne Ubbaa Danddayiyaa S'oossaa sas'aa be'iyaawaa timbbitii hawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa qaala siyizaade, izi kundi dishin iza ayfeti doyettiin Wolqqama Xoossafe erateth demmidaade, Ubbaa Dandayza Xoossaa ajjuuta be7izaade kiitay hayssa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³ αα α²αͺαα΄α₯ α’α α©αα² α²αΊα α’α α£ααα² αΆα¬α²α αααα αΎα³α α€α«α΄ξ΅ α΄αα³α΄α₯ α‘α£ α³αα³αα αΎα³ α£αα³ α€α’αα΄ αͺα³α ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅ αα³α αα«α£ α΅α€αα³ α΅αα₯α΅α«α₯ α‘α£ α³αα³α₯α« αα³α αα΅α³ α€α«α°ξ΅ α°α₯α« α‘α«αα’ αα½ αα΅ αΆαα¦α« ααααα₯ α₯α« α ααα αΆα¨α΅α³αα΅α α‘α£ α³αα³α₯α« αα³ ααα¨ξ³ α α€αα³ α΅αα₯α°α ααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Haysi Xoossay giyaba si7eysa tinbitiya, Ubbaa danda7iya Xoossafe gidida eratethi de7iya uray. Lichi gidi som7ora gufannin, iya ayfey dooyetidaysinne Ubbaa Danda7iya Xoossaa qoncethaa be7eysa tinbitey haysa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα« α¨α αααα (α€ααα) αα α¨αα°αα£ α¨αααα αααα΅α α«αααα£ ααα α¨αα½αα α«α₯α α¨αααα₯αα΅α£ αα¬α΅ α¨α°α°ααα£ ααααΉα α¨α°ααα‘αα΅ α°α αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα α₯ααα αα α¨αα°αα α°α α¨α΅αα’α΅ αα αα΅α α³α ααααΉ α°α¨αα°α ααα α¨αα½α α αααα α«α₯α α¨αα«α α°α ααα₯αα΅ αα
ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα² αα α₯ααα£α₯αα αα°ααα₯ ααα α΅ α₯α² ααα α΅α αααα₯α₯ ααα² α
α αα½α₯α α£ααα½ α«α₯α ααα’α₯ α₯α² ααα°α α£ααα±αα αα°αΈαα³α αΈααα αα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα α£ααα½ αα΅ααα‘ ααα α΅ α₯α² ααα α΅α αααα₯α‘ ααα² αΉα αα½α₯α α«α₯α ααα’α‘ α₯α² ααα΅α α£ααα± αΈα ααΈαα³αα‘ α¨αα αα₯αα‘