Numbers 24:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ቄናውያን ጠመተ እሞ፡ ምሳሉ ኣልዒሉ፡ መሕደሪኻ ድልዱል እዩ፡ ሰፈርካ ድማ ኣብ ከውሒ ትሃንጽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቄኔ​ዎ​ና​ው​ያ​ን​ንም አይቶ በም​ሳሌ ይና​ገር ጀመር፤ እን​ዲ​ህም አለ፦ “ማደ​ሪ​ያህ የጸ​ናች ናት፤ ጎጆ​ህም በአ​ንባ ላይ ተሠ​ር​ቶ​አል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቄናውያንንም አይቶ ምሳሌውን ይምስል ጀመር፥ እንዲህም አለ። ማደሪያህ የጸና ነው፥ ጎጆህም በአምባ ላይ ተሠርቶአል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቄናውያንንም አይቶ ምሳሌውን ይምስል ጀመር፥ እንዲህም አለ፦ “ማደሪያህ የጸና ነው፥ ጎጆህም በዐለት ላይ ተሠርቶአል፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ባላም ቄና አሳቱዋ በኢደ፥ ባረ ትምቢትያ ሀዋዳን ያጊደ ኦዴዳ፤ “ህንተ ደእያ ሳአይ ሳሮ ሳ ግዴ፤ ህንተ ጎሊ ዛላ ቦላን ኬጸቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay Balaami K'eena asatuwaa be'iide, bare timbbitiyaa hawaadan yaagiide odeedda; «Hintte de'iyaa sa'ay saro saa gidee; hintte gollii zaallaa bollan kees'etteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gede Qenaawe dere asaakko simmi xeellidi, «Ne duussasoy ammanettidaso misatikkoka, Ne keeththay zaallafe woocetti keexettidaa gidikkoka,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጌዴ ቄናዌ ዴሬ ኣሳኮ ሲሚ ጼሊዲ፥ «ኔ ዱሳሶይ ኣማኔቲዳሶ ሚሳቲኮካ፥ ኔ ኬይ ዛላፌ ዎጬቲ ኬጼቲዳ ጊዲኮካ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ ባላም ቄና በእድ ሀይሳዳ ያግድ ትንብተ ኦድስ። “ህንተ ደእያ በሳይ ሳሮ በሲ፤ ህንተ ኬይ ዛላ ቦላ ኬፀትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi Balaami Qeena be7idi haysada yaagidi tinbite odis. “Hinte de7iya bessay saro bessi; hinte keethay zaalla bolla keexetis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቄናውያንንም አይቶ ንግሩን እንዲህ ሲል ጀመረ፤ “መኖሪያህ አስተማማኝ ነው፤ ጐጆህም በዐለት ውስጥ ተሠርቷል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወደ ቄናውያን መለስ ብሎ የሚከተለውን የትንቢት ቃል ተናገረ፦ “መኖሪያህ አስተማማኝ ቢመስልና፥ ጎጆህም በተራራው ቋጥኝ ውስጥ ቢሆን፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ ቄናውያን እናረአየ ኸዓ ምስላኡ ኽምስል ጀመረ፤ ከምዙይ ድማ በለ፦ “እትነብሩሉ ፅኑዕ እዩ፤ ገዛኻትኩም ከዓ ኣብ ኰዅሒ ተሰሪሑ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ኽነሱ፡ ኣሶር ክሳዕ ዚማርኸካ፡ ቃይን ኪዖኑ እዩ።