Numbers 24:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣሶር ናብ ስደት ክሳዕ እትወስደኩም ግና ኬናውያን ኪጠፍኡ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቢዖር የጥ​ፋት ጎጆ ቢሆ​ንም አሦር ይማ​ር​ክ​ሃል።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን አሦር እስኪማርክህ ድረስ ቄናዊው ለጥፋት ይሆናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቄናዊው ግን ለጥፋት የተዘጋጀ ይሆናል። አሦር የሚማርክህ እስከ መቼ ድረስ ይሆን?”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን አሶረቱ ህንተና ኦሞድያ ዎደ፥ ህንተ ቄና አሳቱ ያና” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Asooretuu hinttena omooddiyaa wode, hintte K'eena asatuu d'ayana» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteno Qenaawe deretoo! Asoorey inttena xoonidi di7i efiza wode intte wuri wurana» gi tinbite yootides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴኖ ቄናዌ ዴሬቶ! ኣሶሬይ ኢንቴና ጾኒዲ ዲኢ ኤፊዛ ዎዴ ኢንቴ ዉሪ ዉራና» ጊ ቲንቢቴ ዮቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን አሶረት ህንተና ድእያ ዎደ፥ ህንተ ቄና አሳይ ያና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Asooreti hintena di77iya wode, hinte Qeena asay dhayana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያም ሆኖ ግን እናንት ቄናውያን፤ አሦር በምርኮ ሲወስዳችሁ ትደመሰሳላችሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ ቄናውያን፥ አሦር ድል ነሥታ በምትማርካችሁ ጊዜ ትደመሰሳላችሁ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ ኾነ ኣሶር ክሳዕ ዝማርኸኩም፥ እቲ ቄናዊ ንጥፍኣት ክኸውን እዩ።”

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ኽነሱ፡ ኣሶር ክሳዕ ዚማርኸካ፡ ቃይን ኪዖኑ እዩ።