Numbers 24:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስላኡ ኣልዒሉ ድማ፡ ኣምላኽ ከምዚ እንተ ገይሩ፡ ወይከ መን ይነብር!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አግ​ንም ባየው ጊዜ በም​ሳሌ ይና​ገር ጀመር፤ እን​ዲ​ህም አለ፦ “እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ይህን ሲያ​ደ​ርግ አወይ ማን በሕ​ይ​ወት ይኖ​ራል?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምሳሌውንም ይመስል ጀመር፥ እንዲህም አለ። እግዚአብሔር ይህን ሲያደርግ አወይ! ማን በሕይወት ይኖራል?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምሳሌውንም ይመስል ጀመር፥ እንዲህም አለ፦ “እግዚአብሔር ይህን ባደረገ ጊዜ ወዮ! ማን በሕይወት ይኖራል?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉይያን፥ ባላም ባረ ትምቢትያ ሀዋዳን ያጊደ ኦዴዳ፤ “አየ አና! ጾሳይ ሀዋ ኦያ ዎደ፥ ኦን ደአና ዳንዳዪ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyyiyaan, Balaami bare timbbitiyaa hawaadan yaagiide odeedda; «Aayye ana! S'oossay hawaa ootsiyaa wode, ooni de'ana danddayii?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wurseththan Balaamey, «Xoossi hayssa ooththishin oonee shemppora paxa daanay?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዉርሴን ባላሜይ፥ «ጾሲ ሃይሳ ኦሺን ኦኔ ሼምፖራ ፓጻ ዳናይ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዉርሰን ባላም ሀይሳዳ ያግድ ትንብተ ኦድስ፤ “ፆሳይ ሄሳ ኦያ ዎደ፥ ኦን ደኦን ዳናዉ ዳንዳኢ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wursethan Balaami haysada yaagidi tinbite odis; “Xoossay hessa oothiya wode, ooni de7on daanaw danda7ii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ንግሩን ቀጠለ፤ “አቤት! አምላክ (ኤሎሂም) ይህን ሲያደርግ ማን ይተርፋል?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመጨረሻም በለዓም የሚከተለውን የትንቢት ቃል ተናገረ፤ “በሰሜን በኩል የተሰበሰበ ይህ ሕዝብ ማን ነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስላኡ ኸዓ ኽምስል ጀመረ፤ ከምዙይውን በለ፦ “እግዚኣብሄር ነዙይ ምስ ገበረስ፥ መን ኮን ብህይወት ክነብር እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ምስላኡ ኣልዒሉ ድማ በለ ወይለይ፡ እግዚኣብሄር ነዚ ምስ ዚገብርሲ፡ መን ኮን ብህይወት ይንበር፡