Numbers 24:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ማይ ካብ ባልጃታቱ የፍስሶ፣ ዘርኡ ድማ ኣብ ብዙሕ ማያት ኪኸውን፣ ንጉሱ ድማ ካብ ኣጋግ ኪለዓል፣ መንግስቱ ድማ ልዕል ክትብል እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከዘሩ ሰው ይወ​ጣል፤ ብዙ ሕዝ​ብ​ንም ይገ​ዛል፥ መን​ግ​ሥ​ቱም ከአ​ጋግ ይልቅ ከፍ ከፍ ትላ​ለች፥ መን​ግ​ሥ​ቱም ትሰ​ፋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከማድጋዎቹ ውኃ ይፈስሳል፥ ዘሩም በብዙ ውኆች ይሆናል፥ ንጉሡም ከአጋግ ይልቅ ከፍ ከፍ ይላል፥ መንግሥቱም ይከበራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከማድጋዎቹ ውኃ ይፈስሳል፥ ዘሩም በብዙ ውኆች ይሆናል፥ ንጉሡም ከአጋግ ይልቅ ከፍ ከፍ ይላል፥ መንግሥቱም ይከበራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቶ ዳሮ ሃይ ፑልታና፤ ኡንቱንቱ ዛረቶ ግድያ ሃይ ደአና። ኡንቱንቱ ካቲ ካትያ አጋጋፐ ግታታና፤ ኡንቱንቱ ካዉተይካ ቦንቼታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttoo daro haatsay pulttana; unttunttu zaretoo gidiyaa haatsay de'ana. Unttunttu kaatii Kaatiyaa Agaagappe gitatana; unttunttu kawutetsaykka bonchchettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iray ubba wode isttas bukkiza gishshas istta haaththi kumi palahees; zereththa wode isttas gidiza haaththi dees; istta kawoy Agaageppe aadheth gidana; istta kawoteththi dhoqqu dhoqqu gaana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢራይ ኡባ ዎዴ ኢስታስ ቡኪዛ ጊሻስ ኢስታ ሃ ኩሚ ፓላሄስ፤ ዜሬ ዎዴ ኢስታስ ጊዲዛ ሃ ዴስ፤ ኢስታ ካዎይ ኣጋጌፔ ኣ ጊዳና፤ ኢስታ ካዎቴ ቁ ቁ ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ፁጋይ ሃን ኩማና፤ ኤንታ ኮቻይ ግድያ ሃ ደማና። ኤንታ ካዎይ ካዋ አጋጋፐ አና፤ ኤንታ ካዎተይ ቦንቸታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta xuggay haathan kumana; enta kochay gidiya haathi demmana. Enta kawoy kawa Agaagape aadhana; enta kawotethay bonchetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከማድጋቸው ውሃ ይፈስሳል፤ ዘራቸውም የተትረፈረፈ ውሃ ያገኛል። “ንጉሣቸው ከአጋግ ይልቃል፤ መንግሥታቸውም ከፍ ከፍ ይላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዝናብ ዘወትር ስለሚዘንብላቸው ማድጋቸው ሁልጊዜ ሙሉ ነው አዝመራቸውም በቂ ውሃ አለው፤ ንጉሣቸው ከአጋግ የሚበልጥ ይሆናል፤ መንግሥቱም ከፍ ከፍ ይላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ዕትሮኦም ማይ ይፈስስ፤ ዘርኦም ድማ ኣብ ብዙሕ ማያት ይኸውን፤ ንጉሶም ካብ ኣጋግ ልዕል ልዕል ይብል፤ መንግስቱውን ክትከብር እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ዕትሮኡ ማይ ይጅርበብ፡ ዘርኡ ድማ ኣብ ብዙሕ ማያት ይኸውን፡፡ ንጉሱ ኻብ ኣጋግ ክብ ይብል፡ መንግስቱ ኸአ ክትልዐል እያ።