Numbers 26:61 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናዳብን ኣቢሁን ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ጓና ሓዊ ምስ ኣቕረቡ ሞቱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሲና በረሃ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፊት ከሌላ እሳት ባቀ​ረቡ ጊዜ ናዳ​ብና አብ​ዩድ ሞቱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእግዚአብሔርም ፊት ሌላ እሳት ባቀረቡ ጊዜ ናዳብና አብዩድ ሞቱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጌታም ፊት ያልተፈቀደውን እሳት ባቀረቡ ጊዜ ናዳብና አብዩድ ሞቱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን መና ጎዳይ አዛዝቤና ታማ አ ስንን ያርሼዳ ዎደ፥ ናዳብነ አብሁ ሀይቄድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Med'inaa Goday azazibeena tamaa Aa sintsan yarshsheedda wode, Naadaabinne Abihu hayk'k'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nadaabeynne Abihuy Xoossa sinththan bessontta tama shiishshida gishshas boshan hayqqida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናዳቤይኔ ኣቢሁይ ጾሳ ሲንን ቤሶንታ ታማ ሺሺዳ ጊሻስ ቦሻን ሃይቂዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ናዳበይነ አብዮድ ጎዳ ስንን ጌሽ ግዶና ታማን ያርሾ ያርሽዳ ግሾ ቦሻን ሀይቅዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Naadabeynne Abyoodi Godaa sinthan geeshshi gidonna taman yarsho yarshida gisho boshan hayqidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ናዳብና አብዩድ ባልተፈቀደ እሳት ለእግዚአብሔር (ያህዌ) መሥዋዕት ስላቀረቡ ሞቱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ናዳብና አቢሁ ያልተቀደሰ እሳት ለእግዚአብሔር ከማቅረባቸው የተነሣ ተቀሥፈው ሞቱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናዳብን ኣብዩድን ከዓ እግዚኣብሄር ዘይኣዘዞ ኻልእ ሓዊ ምስ ኣቕረቡ ሞቱ።

Amharic Tigrinya 2011

ናዳብን ኣቢሁን ከአ ጋሻ ሓዊ ናብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ምስ ኣቕረቡ፡ ሞቱ።