Numbers 27:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ ድማ ኣብ ቅድሚ ሙሴን ኣብ ቅድሚ ካህን ኣልኣዛርን ኣብ ቅድሚ ሹማምንቲን ብዘሎ እቲ ኣኼባን ደው ኢሎም ከምዚ በሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በም​ስ​ክ​ሩም ድን​ኳን ደጃፍ አጠ​ገብ በሙ​ሴና በካ​ህኑ በአ​ል​ዓ​ዛር፥ በአ​ለ​ቆ​ቹም፥ በማ​ኅ​በ​ሩም ሁሉ ፊት ቆመው እን​ዲህ አሉ፦

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመገናኛውም ድንኳን ደጃፍ አጠገብ በሙሴና በካህኑ በአልዓዛር በአለቆቹም በማኅበሩም ሁሉ ፊት ቆመው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመገናኛውም ድንኳን ደጃፍ አጠገብ በሙሴና በካህኑ በአልዓዛር በአለቆቹም በማኅበሩም ሁሉ ፊት ቆመው እንዲህ አሉ፦

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ ማጫ ናናይ ጋከትያ ዱንካንያ ፐንግያን ሙሴ ስንን፥ ቄስያ ኤልኣዛራ ስንን፥ ካፓቱ ስንንነ ማባራ ኡባ ስንን ኤቂደ፥ ሀዋዳን ያጌድኖ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha mac'c'a naanay Gaketiyaa Dunkkaaniyaa penggiyaan Muse sintsan, k'eesiyaa El"aazara sintsan, kaappatuu sintsaaninne maabaraa ubbaa sintsan ek'k'iide, hawaadan yaageeddino;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttika Gaytoteththa Dunkaaneza pengeeko biidi kumeththa maabaranne dereza kaaleththizayti dizason Musenne El7ezeere sinththan aadhdhi eqqidi,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲካ ጋይቶቴ ዱንካኔዛ ፔንጌኮ ቢዲ ኩሜ ማባራኔ ዴሬዛ ካሌዛይቲ ዲዛሶን ሙሴኔ ኤልኤዜሬ ሲንን ኣ ኤቂዲ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ ማጫ ናይት ጌሻ ዱንካንያ ፐንገን ሙሰ ስንን፥ ካህንያ አላዛራ ስንን፥ ሀላቃታ ስንንነ ማባራ ኡባ ስንን ኤቅድ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha macca nayti geeshsha dunkaaniya pengen Muse sinthan, kahiniya Alaazara sinthan, halaqata sinthaninne maabara ubbaa sinthan eqidi,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ቀረቡ፤ በሙሴ፣ በካህኑ በአልዓዛር፣ በመሪዎችና በመላው ማኅበርም ፊት ቆመው እንዲህ አሉ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ሄደው መላው ማኅበርና የሕዝቡ መሪዎች ባሉበት በሙሴና በአልዓዛር ፊት ቆመው እንዲህ አሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ኣፍ ደገ እቲ መራኸቢ ድንኳን፥ ኣብ ቅድሚ ሙሴን ኣብ ቅድሚ ኻህን ኣልኣዛርን ኣብ ቅድሚ ዅሎም ሹመኛታት ህዝቢ እስራኤልን ደው ኢለን፥

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቅድሚ ሙሴን ኣብ ቅድሚ ኻህን ኣልኣዛርን ኣብ ቅድሚ ሙሴን ኣብ ቅድሚ ኻህን ኣልኣዛርን ኣብ ቅድሚ ሹማምትን ኹሉ ኣኼባን ኣብ ኣፍ ድንኳን ምርኻብ ደው ኢለን፡