Numbers 28:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα² αααΈα αα΅αα₯α² ααα’ αα΅ ααα² α₯α°αααΆ αα°α΅ αα΅α«α αααα’ α¨α α₯αα α¨α αααα αα΅αα₯α²α‘ αα₯ααα£α₯αα α₯αα αααα₯ αα΅αα₯α²α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βα«βαβα³βαβα±α α α¦α΅ αα₯βα
α ααβα£α α αβαα΅ α¨α°βαβαα°α₯ α¨αβα΅βαβαͺβα«α αα₯βα¨α α₯α
ααα΅ α₯α
ααβα«α α±αα΅α₯ ααβαβα α αα₯βαβαα΅ αα₯βαβαβα βα₯βαα α α ααα α₯αβα²βαα α α₯βα³α΅ α³αβαβα£βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯α«αα³αα±α α α¦α΅ αα₯α
α ααα£α α ααα΅ α¨α°ααα° α¨αα΅ααͺα«α α α₯α¨α α₯α
ααα«α α±αα΅α₯ αααα α αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α£αα α½α³ α₯αα²αα α α₯α³α΅ α³ααα£αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯α«αα³αα±α α α¦α΅ αα₯α
α ααα£α α ααα΅ α¨α°ααα° α¨αα΅ααͺα«α α α₯α¨α α₯α
ααα«α α±αα΅α₯ αααα α αα₯ααα΅ ααα³ αααα α«αα¨ α½α³ α₯αα²αα α α₯α³α΅ α¨αααα αα ααα£α α³ααα£αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα αΆαα³ αα«α±αα α₯α΅ α₯α΅ αΆαα³ αα«α ααα΅α«α αααα΄α³ α₯α΅ αͺα αα«α αα΅α« αα©α³ ααα ξΊαα« α«ξ³ α«ααΉα α¦ξ²α°α₯ αξ½α αα³ αΆαΉα© αα° α³αα ααα₯ α³αα α«αα½α« α«ααΉα α«αα½α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
laappun dorssaa maratuwaappe itti itti dorssaa maraanna zayitiyaan munak'etteedda itti kiilo giraame gidiyaa muruta zarggaa d'iiliyaa katsaa yarshshuwaa ootsiide, Med'inaa Godaa toshukku giide sawana mala, taman yarshshiyaa yarshshuwaa yarshshite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
issi issi dharsho laaqqara kaththa yarshos issi kilo gidiza liiqo dhiille wogara zayten munuqi shiishshite; he xuugettiza yarshota ubbaa sawoy GODAA ufayssiza kaththa yarsho gidi shiiqo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α² α’α² ξ»ααΎ ααα« α«ξ³ α«ααΎα΅ α’α² αͺα αα²α αα ξΊα ααα« ααα΄α ααα αΊαΊα΄α€ α αΉαα²α α«ααΎα³ α‘α£ α³αα αα³ α‘ααα²α α«ξ³ α«ααΎ αα² αΊαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα αα«αα³α α₯α΅ α₯α΅ αα«α α»αα ααα°α αααα΅α³ α₯α΅ αα αα«α αα¦ αα΅α° ξΊαα« ααα΅α« α³αα« α«ξ³ α«ααΎ α¦ξ³α³ αα³α΅ α«αα»α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Laapun marazetape issi issi maraze shamaho zayten munuqetida issi kilo giraame lo77o giste dhiillera xuugetiya sawiya katha yarsho oothada Godaas yarishsha.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα°ααα α¨α₯α«αα³αα± α¨α α α α¦α΅ αα αα₯α
α ααα£α α¨ααα α ααα΅ α¨α°ααα° α¨α’α α αα΅ αα₯α¨α αα α±αα΅ α α
αα‘α€ αα
α αααα α αα₯ααα΅ α²αα α½α³α α°α΅ α¨αα«α°αα α α₯α³α΅ αα₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨αααα₯ αα₯ααα΅ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α«αα³αα±α α¨α α α α¦α΅ αα α ααα΅ α¨α°ααα° α¨α₯α
α ααα£α α αα΅ αͺα α±αα΅ α³ααα£αα½αα€ αα
α α¨ααα α αα₯ααα΅ αα αααα α₯ααα α₯ααα α°α΅ α¨αα«α°α α¨ααα₯ αα£ αα αααα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅ αα° α‘α α΅ α αα α΅α αα° αΊα αα«α αα©α α£ααα‘α’ α₯αα αα£α αα₯ααα£α₯αα α°α΅ αα₯αα α₯αα αααα α₯αα αα¨αα‘ αα΅αα₯α² α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αααα° αααΈα αα΅αα₯α² α₯αα α΅α αα° αα΅α«α α£α α₯ααα² α₯α°ααα₯α α΅αΉα αααα‘ αα₯αα α¨α αααα αα΅αα₯α² αα αα₯ααα£α₯ααα’