Numbers 31:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ደቂ ኣንስቲ ግና ንሰብኣይ ምስኡ ብምርኻብ ዘይፈለጥዋ፡ ንርእስኹም ብህይወት ሓልዉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወን​ድን የማ​ያ​ው​ቁ​ትን ሴቶች ልጆ​ችን ሁሉ ግን አድ​ኑ​አ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወንድን የማያውቁትን ሴቶች ልጆችን ሁሉ ግን ለራሳችሁ አድኑአቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወንድን በመኝታ የማያውቁትን ሴቶች ልጆችን ሁሉ ግን ለራሳችሁ በሕይወት አቆዩዋቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን አቱማ አሳና ግሳቤና ማጫ ናናቱዋ ኡባ ህንተንቶ አሽተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin attuma asaana gisabeenna mac'c'a naanatuwaa ubbaa hinttenttoo ashshite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin addera gaytti erontta geela7ota wodhontta inttes ashshite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኣዴራ ጋይቲ ኤሮንታ ጌላኦታ ዎንታ ኢንቴስ ኣሺቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን አደራ አቅቦና ማጫ ናይታ ኡባ ህንተዉ አሽተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin addera aqiboona macca nayta ubbaa hintew ashshite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ወንድ ያላወቁትን ልጃገረዶች ሁሉ ለራሳችሁ አስቀሯቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ከወንድ ጋር ያልተገናኙትን ልጃገረዶቹን በሕይወት እንዲኖሩ አድርጋችሁ ለራሳችሁ አስቀሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብኣይ ዘየእተዋ ዅለን ኣጓላት ግና ንኣኻትኩም ክኾና ብህይወተን ሕደግወን።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻትኩም ከአ ክሳዕ ሾብዓተ መዓልቲ ኣብ ወጻኢ ሰፈር ስፈሩ፡ ሰብ ዝቐተለ ዘበለን እተቐትለ ዝተንከየ ዘበለን ከአ፡ ንስኻትኩምን ምሩኻትኩምን፡ ብሳልሰይቲ መዓልትን ብሳብዐይቲ መዓልትን ርእስኹም ኣንጽሁ።