Numbers 31:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ግዳይ ድማ ኣብ ክልተ መቐሎ። ኣብ መንጎ እቶም ውግእ ኣብ ልዕሊ ገዛእ ርእሶም ዝወሰዱን ክዋግኡ ዝወጹን ኣብ መንጎ ብዘሎ እቲ ጉባኤን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምር​ኮ​ው​ንም በተ​ዋ​ጉ​ትና ወደ ሰልፍ በወ​ጡት፥ በማ​ኅ​በ​ሩም ሁሉ መካ​ከል ትከ​ፍ​ላ​ላ​ችሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምርኮውንም በተዋጉትና ወደ ሰፍል በወጡት፥ በማኅበሩም ሁሉ መካከል አስተካክለህ ክፈል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምርኮውንም ወደ ጦርት ወጥተው በተዋጉትና፥ በማኅበሩም ሁሉ መካከል ለሁለት ክፈል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦላን ኦለቴዳ ኦላንቻቶነ አቴዳ ማባራዉ ላኡ ከሲደ ሻክተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Olan oletteedda olanchchatoonne atteeda maabaraw laa"u kessiide shaakkite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nam7u kessi shaakkidi baggaa olaso bida wottadaratas attoyssa hankko maabaraas immite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናምኡ ኬሲ ሻኪዲ ባጋ ኦላሶ ቢዳ ዎታዳራታስ ኣቶይሳ ሃንኮ ማባራስ ኢሚቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦላ ብዳይሳታስነ ቦናይሳታስ ናምኡ ከስድ ሻክተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ola bidaysatasinne boonnaysatas nam7u kessidi shaakite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምርኮውንም ለሁለት ከፍላችሁ በጦርነቱ ለተካፈሉት ወታደሮችና ለቀረው ማኅበረ ሰብ አከፋፍሉት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሁለት መድባችሁም አንደኛውን ክፍል ወደ ጦርነት ለሄዱ ወታደሮች፥ ሁለተኛውን ክፍል ለቀሩት የማኅበሩ አባላት ስጡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ምርኮ ኸዓ ፍርቁ ነቶም ናብ ውግእ ዝኸዱ ተዋጋእቲ፥ ፍርቁ ድማ ንዅሉ እቲ ህዝቢ ማዕረ ጌርኩም ምቐልዎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ምርኮ ነቶም ኣብ ውግእ ዝኸዱ ተዋጋእትን ንብዘሎ እቲ ኣኼባን ፍርቂ ፍርቂ ጌርኩም ምቐልዎም።