Numbers 31:47 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ ααα α°α α₯α΅α«α€α α₯αα α₯αα°ααα‘ αα΄ α«α₯ ααα³α‘ α«α₯ α°α₯ αα α«α₯ α₯αα΅α³α³α΅ αα° α½αα αα²α± ααΆα α£ααααα΅ α΅αα³α α₯ααα£α₯αα αααα αααα«α αα¦αα’ α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΄ α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ α΅αα» α¨α°βαα α¨α₯βαβα΅α³ α¨αβαα³ α αα΅ αα°α°α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα αα΄α α₯αβα³βαβαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α΅αβα³α α₯αβαα΅ ααβα βα₯α ααβαβα«α α°α α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α ααα½ α΅αα» αα΄ α¨α°αα α¨α₯αα΅α³ α¨α αα³ α αα΅ αα°α°α₯ α₯ααα α₯ααα αα΄α α₯αα³ααα α¨α₯ααα α₯ααα αα°αͺα« α ααααα΅ ααα α₯α αααα«α α°α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α ααα½ α΅αα» αα΄ α¨α°αα α¨α₯αα΅α³ α¨ααα³ α αα΅ αα°α°α₯ αα³α αα΄α α₯αα³ααα α¨αα³α αα°αͺα« α ααααα΅ ααα α₯α αααα«α α°α α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα« αα£α« αα¬α³ α»α©αα α₯α»α³α α₯α»α³α α α³α α₯α±αα α₯α»α³α α₯α»α³α αα
α«α α₯α±α αα΄ α αͺα°α₯ αξ½α αα³α α£α¨α α ααα³αα³αα₯ αξ½α αα³ α±αα«αα«α α αα΅α« αααΆ α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaa maabaraa gakkeedda shaakuwaappe ishatamu ishatamu asaappe ittuwaanne ishatamu ishatamu mehiyaappe ittuwaa Muse akkiide, Med'inaa Goday barena azazeeddawaadan, Med'inaa Godaa Dunkkaaniyaw aawotiyaa Leewatoo immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Musey ichchash tammaafe issino GODAY iza azazida mala Gaytoteththa Dunkaanen alaafeteththan ooththiza Lewe zarkketas immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αα΄α α’α»α½ α³αα α’α²α αα³α α’α α£ααα³ αα αααΆα΄ξ³ α±αα«αα α£ααα΄ξ³α α¦ξ²α αα ααα¬α³α΅ α’αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α αα£α« ααα³ ααΉαα α₯α»α³α α α³αα αα
α«α α₯αΆ α₯αΆ α¨α΅α΅ αα³α α₯α« αͺα΅α³αα³α³ αα» α±αα«αα« α αα°ξ³α α αα΅α« ααα³α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele maabara gakida gishuwape ishatamu asaapenne mehiyape isso isso kessidi Goday iya kiitidaysada geeshsha Dunkaaniya aawatethan aysiya Leewetas immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯α΅α«α€ααα«α α₯α©αα³ α΅αα» ααα£ αα΄ α₯ααα α₯αα (α«α
α) α₯αα³ααα α¨α¨α αα³α α°αα α₯αα΅α³ α αα³αα΅ ααα¦ α¨α₯ααα α₯ααα (α«α
α) αα°αͺα« α΅αα³α α ααααα΅ ααα α₯α αααα«α α°α£αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α΅αα» αα΄ α¨ααα³α α αα΅ α₯α΅α¨αα₯ α¨ααα³α α αα΅ α₯αα΅α³ αα΅αΆ α₯ααα α₯αα α£ααα αα α¨α΅ α α₯ααα α₯αα α΅αα³α αα ααααα΅ αααΈα ααααα«α α°α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα£αα α΅αα₯ αα΄ α»α₯αα αα α°α α₯α΅α«α€α α₯α
αα΅ α«α₯ α°α₯α α«α₯ α₯αα΅α³αα₯ α¨α«α₯ ααα³α₯ αα° αα²α±α₯ ααΆα α΅αα³α α₯ααα£α₯αα αααα ααα α© αααα«α αα¦αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα αα α΅αα‘ αα΄ α»α₯α αα α°α α₯α΅α«α€α αααα‘ α«α₯ α°α₯α α«α₯ α₯αα΅α³α α¨α«α₯ ααα³ αα° αα²α±α‘ ααΆα ααα ααα°α α₯ααα£α₯αα αααα ααα α© αααα«α αα¦αα’