Numbers 33:53 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነታ ምድሪ ኽትወርስዋ ሂበኩም እየ እሞ፡ ነቶም ነበርቲ እታ ምድሪ ኣባሪርኩም ኣብኣ ንበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚ​ያች ምድር የሚ​ኖ​ሩ​ት​ንም አጥ​ፍ​ታ​ችሁ በው​ስ​ጥዋ ኑሩ። ምድ​ሪ​ቱን ለእ​ና​ንተ ርስት አድ​ርጌ ሰጥ​ቼ​አ​ች​ኋ​ለ​ሁና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድሪቱንም ለእናንተ ርስት አድርጌ ሰጥቼአችኋለሁና ምድሪቱን ትወርሱአታላችሁ ትቀመጡባታላችሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምድሪቱንም ለእናንተ ርስት አድርጌ ሰጥቼአችኋለሁና ምድሪቱን ትወርሱአታላችሁ ትቀመጡባታላችሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ህንተንቶ ሄ ቢታ ላታዉ እሜዳ ድራዉ፥ ሄ ቢታ ላቲደ፥ አን ደእተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hinttenttoo he biittaa laataw immeedda diraw, he biittaa laattiide, aan de'ite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani he biittayo inttes immida gishshas laattidi intte izin diite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሄ ቢታዮ ኢንቴስ ኢሚዳ ጊሻስ ላቲዲ ኢንቴ ኢዚን ዲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ቢታ ታ ህንተዉ እምዳ ግሾ እያ ላትድ ያን ደእተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He biitta ta hintew immida gisho iya laattidi yan de7ite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድሪቱን ርስት አድርጌ ሰጥቻችኋለሁና ውረሷት፤ ኑሩባትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለእናንተ የሰጠኋት ስለ ሆነ፥ ምድሪቱን ወርሳችሁ በእርስዋ ኑሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነታ ሃገር ብርስቲ ሂበኩም እየ እሞ ውረስዋ፤ ኣብኣውን ንበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

እታ ሃገር ክትርስተይዋ ሂበኩም እየ እሞ፡ ነታ ሀገር ተረስተይዋ፡ ኣብኣውን ንበሩ።