Numbers 34:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዶብ ድማ ካብ ኣሽሞን ናብ ርባ ግብጺ ይሓልፍ፣ መውጽኢታቱ ድማ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ኪኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዳር​ቻ​ውም ከአ​ሴ​ሞና ወደ ግብፅ ወንዝ ይዞ​ራል፤ ወሰኑ ባሕሩ ይሆ​ናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዳርቻውም ከዓጽሞን ወደ ግብፅ ወንዝ ይዞራል፥ መውጫውም በባሕሩ በኩል ይሆናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንበሩም ከዓጽሞን ወደ ግብጽ ወንዝ ይዞራል፥ ባሕሩም ማብቂያው ይሆናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አጽሞናፐ ግብጼ ሻፋኮ ስሚደ፥ ሜድተራነ አባ ጋኬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

As'imoonappe Gibs'e Shaafaakko simmiide, Meediteraane Abbaa gakkee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aximooneppe doommidi haaththi baynda Gibxe shaafatara yuuyi aadhdhidi Mediteraane abbaan eqqees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣጺሞኔፔ ዶሚዲ ሃ ባይንዳ ጊብጼ ሻፋታራ ዩዪ ኣዲ ሜዲቴራኔ ኣባን ኤቄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አፅሞናፐ ደንድድ ግብፀ ሻፋ ጉየ ስሚድ መደትራነ አባ ጋኬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Aximoonape dendidi Gibxe shaafa guye simmidi Medetiraane Abbaa gakees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዞሮ ከግብፅ ወንዝ ደረቅ መደብ ጋር በመገናኘት መጨረሻው ባሕሩ ይሆናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዓጽሞን ተነሥቶ የግብጽን ሸለቆ በመዞር በሜዲትራኒያን ባሕር ይቆማል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ዓፅሞን ከዓ እቲ ወሰን ናብ ሩባ ግብፂ ይዙር፤ ናብቲ ዓብዪ ባሕሪ ድማ ይውፃእ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ዓጽሞን ከአ እቲ ዶብ ናብ ርባ ግብጺ ይዙር፡ ናብ ባሕሪ ድማ ይውጻእ።