Numbers 35:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደም ዝጸምአ ባዕሉ ነቲ ቀታሊ ኪቐትሎ እዩ። እንተ ተራኺቡ ክቐትሎ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደም ተበ​ቃዩ ራሱ ነፍሰ ገዳ​ዩን ይግ​ደል፤ ባገ​ኘው ጊዜ ይግ​ደ​ለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደም ተበቃዩ ራሱ ነፍሰ ገዳዩን ይግደል፤ ባገኘው ጊዜ ይግደለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደም ተበቃዩ ራሱ ነፍሰ ገዳዩን ይግደል፤ ባገኛው ጊዜ ይግደለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሱ አችያዌ ሄ ሸምፑዋ ዎዳዋ ደሞፐ ዎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Suutsaa achchiyaawe he shemppuwaa wod'eeddawaa demmooppe wod'o.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He hayqqidayssas mata dabboy suuth azaranaas dandayza gishshas awanka demmiko wodhanaas dandayees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ሃይቂዳይሳስ ማታ ዳቦይ ሱ ኣዛራናስ ዳንዳይዛ ጊሻስ ኣዋንካ ዴሚኮ ዎናስ ዳንዳዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሱ ዛርያ ማታ ዳቦይ ሄ ሸምፖ ዎዳይሳ ደምኮ ዎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Suuthu zaariya mata dabboy he shempo wodhidaysa demmiko wodho.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደም መላሹም ነፍሰ ገዳዩን ይግደለው፤ ባገኘውም ጊዜ ይግደለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሟቹ ቅርብ ዘመድ ነፍሰ ገዳዩን የመግደል መብት ይኖረዋል፤ ስለዚህ ባገኘው ጊዜ ሊገድለው ይችላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ፈዳዪ ሕነ፥ ነቲ ቐታሊ ሰብ ምስ ረኸቦ ባዕሉ ይቕተሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ፋዳይ ደም ነታ ቐታሊ ይቕተሎ። ምስ ዚረኽቦ ባዕሉ ይቕተሎ።