Numbers 35:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መጓሰ ናይተን ንሌዋውያን እትህቦም ከተማታት ድማ ካብ መካበብያ እታ ኸተማን ኪንዮ ሽሕ እመትን ኣብ ዙርያኡ ይኹን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለሌ​ዋ​ው​ያ​ንም የም​ት​ሰ​ጡት የከ​ተማ መሰ​ማ​ርያ በከ​ተ​ማው ዙሪያ ከቅ​ጥሩ ወደ ውጭ አንድ ሺህ ክንድ ይሁን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሌዋውያንም የምትሰጡት የከተማ መሰምርያ በከተማው ዙሪያ ከቅጥሩ ወደ ውጭ አንድ ሺህ ክንድ ይሁን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለሌዋውያንም የምትሰጡት የከተማ መሰማሪያ በከተማው ዙሪያ ሁሉ ከቅጥሩ ወደ ውጭ አንድ ሺህ ክንድ ይሁን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ሌዋቶ እማና ካታማ ዩሹዋን ደእያ ሄን ጋደቱ ካታማ ግምቢያ ድርሳፐ ካረኮ እት ሻአ ዋ ግድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte Leewatoo immana katamaa yuushshuwaan de'iyaa hentsaa gadetuu katamaa gimbbiyaa dirssaappe karekko itti sha"a wad'aa gidino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Katamata yuushon intte Lewe zarkketas immana mehe heenththa gadeza aakoteththay katamaa gimbezappe doommidi oyddu baggarakka 1,000 wadha wadha gido.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካታማታ ዩሾን ኢንቴ ሌዌ ዛርኬታስ ኢማና ሜሄ ሄን ጋዴዛ ኣኮቴይ ካታማ ጊምቤዛፔ ዶሚዲ ኦይዱ ባጋራካ 1,000 ዋ ዋ ጊዶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ኤንታዉ እምያ ሄን ቢታይ ኡባ ባጋራ ካታማ ግምበ ድርሳፈ እስ ሙኩሉ ዋ ግዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte entaw immiya hentha biittay ubba baggara katamaa gimbe dirsaafe issi mukulu wadha gido.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“በየከተሞቹ ዙሪያ ለሌዋውያኑ የምትሰጧቸውም የግጦሽ መሬት ከከተማው ቅጥር አንድ ሺሕ ክንድ ይዘረጋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የግጦሽ መሬቱ ከከተማው ቅጽር ግንብ በሁሉ አቅጣጫ እስከ አራት መቶ ኀምሳ ሜትር ይስፋ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ንሌዋውያን እትህብዎም ኣብ ከባቢ ኸተማታት ዘሎ ምድሪ፥ ካብ መካበብያ እታ ኸተማ ብዙርያኣ ስፍሓቱ ኣርባዕተ ሚእትን ሓምሳን ሜትር ይኹን።

Amharic Tigrinya 2011

እታ ንሌዋውያን እትህብዎም ኣብ ከከባቢ ኸተምታት ዘላ ምድሪ ድማ፡ ካብ መከባብያ እታ ኸተማ ብዙርያኣ፡ ምግፋሓ ሽሕ መት ትኹን።