Numbers 35:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯α°α ααααα«α αα΅α
α¦α ααα« α¨α°αα³α΅ α΅αα‘ αα² ααα°α α°α₯α£α αα₯α£ αα₯αα² αΊαα΅αα‘ α½α±α½α° αααα’ α¨α°αα³α΅ αα
αα α£αααα’ α£α₯ αααα‘ α΅α α£αα₯αα ααα°α α¨α°αα³α΅ αα΅αΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβαβα«βαα α¨α°βαβα½α α΅α°βα£βαβα½αα€ α¨αβα΅βα°βα‘βα βαΈβαα α¨α°βαα½ α΅α΅βα΅α± ααα° αα³α α¨αβαΈβα½βα£βαΈα α¨αβαβαα α¨α°βαα½ ααΈαα€ α¨α₯βαβαα
αα α αα£ ααα΅ α¨α°βαβα½α α΅α°βα£βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααααα«αα α¨αα΅α°α‘α αΈα α΅α΅α΅α± α¨αααα α¨α°αα½ ααΈαα€ α₯ααα±α ααα° αα³α ααΈα½α£αΈα ααα΅ α¨αα΅α°α‘α αΈα ααΈαα€ α¨α₯ααα
α αα α αα£ ααα΅ α¨α°αα½ α΅α°α£αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααααα«αα α¨αα΅α°α‘α αΈα α΅α΅α΅α± α¨αααα α¨α°αα½ ααΈαα€ α₯ααα±α ααα° αα³α α₯αα²αΈα½α£αΈα α¨αα΅α°α‘α αΈα ααΈαα€ α¨α₯ααα
α αα α αα£ ααα΅ α¨α°αα½ α΅α°α£αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαααΆ α
αα° α₯αα α«α³αα±α₯ α α³ αξΌα³ α‘α«α α£αα²α° α α΅α« α‘α±αα α«α³αα±αα€ αααα± α¦α ααα°α₯ α¦αα³αα αα‘ αα« α«α³αα±α α‘αα±ααΆ α₯αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Leewatoo hintte immana katamatuu, asaa wod'eedda uray bak'atiide attiyaa usuppun katamatuwaa; hewanttu bolla gujjiide, oytamanne laa"u hara katamatuwaa unttunttoo immite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Lewe qommotas intte immiza katamatappe usuppunati as wodhida asi baqati attiza katamata gidetto; heytappe hara 42 katamata gujji immite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα ααα³α΅ α’αα΄ α’αα α«α³αα³α α‘α±ααα² α£α΅ αξΊα³ α£α² α£αα² α£α²α α«α³αα³ αα΄αΆα€ ααα³α αα« 42 α«α³αα³ αα α’αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βααα³α΅ α
αα° α₯αα³ α«α³αα΅α₯ α α° αξ½α³ α‘α«α α£αα΅α΅ α α΅α« α‘α±αα α«α³αα³α€ αα³α³ α¦α αα
α΅α«α₯ α¦αα³αα ααα‘ αα« α«α³αα³ α€αα³α α₯αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βLeewetas hinte immida katamati, ase wodhida uray baqatidi attiya usupun katamata; hessata bolla gujidika, oytamanne nam7u hara katamata entaw immite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βααααα«α α¨αα΅α°α§αΈα α¨α°αα½ α΅α΅α΅α±α£ α°α α¨αα°α αΈα½αΆ α¨αα αα£αΈα αααΈα α¨α°αα½ ααααα€ α α°α¨ααͺα α αα£ ααα΅ α¨α°αα½ α΅α§αΈαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααΈαα α°αα₯ α α΅αα°α΅ α°αα α’αα΅α αΈα½αΆ α¨αα αα£αΈα α΅α΅α΅α΅ α¨α°αα½α ααααα«α α΅α°α£αα½αα€ α α°α¨ααͺα α αα£ ααα΅ α¨α°αα½αα₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α°α ααααα«α α₯α΅α
α₯αα α½α±α½α° αΈα°αα³α΅α₯ α°α₯ ααα°α αα²α αααα ααα₯ αααα’ ααΉαα’ α₯α°αα³αΊ α΅α α£αα₯αα ααα°α α¨α°αα³α΅ αα₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α°α ααααα«α α₯α΅α
α₯αα α¨α°αα³α΅ α΅αα‘ αα³α ααα² αα₯αα² αΊαα΅ααα α₯α΅α
α₯α αΉα±α½α° αΈα°αα³α΅ αααα’ ααΉαα‘ α£α₯ αααα€α α΅α α£αα₯αα ααα°α α¨α°αα³α΅ αα₯ααα’