Numbers 5:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯α² α»α
α αα³ α°α αα² α₯αααα ααααα£ α₯α² α»α
α α΅α αα³ α°α αα²α‘ α¨αα α£α₯ ααα α
αα₯α» ααααα αααα αͺαα₯α¨α« α₯α©α£ αααα»α α¨α₯α΅α»α α₯αα° αα’α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α
βαα α΄α²βα±α α αβαβαα ααα α«αβαβα³αα€ α«α
βαα α΄α²βα±α α₯αβα²α
αα βαα΅α¦ α₯αβαβα βα₯βαα α¨α°βα¨βαβαα½ α«α΅βαβαα½ ααβα½α α«α¨βαβαα ααα΅ α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβαβα₯α½ αα«βα¨α αααΆ α«α₯βαα½α€ αα΅βα½α αα°βαβα₯βααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«α
αα α΄α²α±α α αααα ααα α«ααα³αα₯ α«α
αα α΄α²α±αα’ α₯ααα α₯αα ααα½α α₯α«α°αα°α αα΅α½αα α₯α¨ααα₯ α₯ααα α₯αα αααααα αααα α ααα₯α½ αα«α¨α α«α΅ααα½α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«α
αα α΄α²α±α α αααα ααα α«ααα³αα₯ α«α
αα α΄α²α±α α₯αα²α
ααα³αα¦ βαα³ ααα½α α₯α«αααα αα΅α½αα α₯α¨ααα₯ α ααα₯α½ αα«α¨α αα³ αααααα αααα α¨αα΅αα α«α΅ααα½α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α α¨αα ααα« ααα΅α΅α«ααα α α‘ααα« ααα΅α«ααα₯ α α α³α αα αΈα
αΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday ne yeluwaa golliyaa gunddissiyaawaaninne ne uluwaakka gaafisiyaawan, ne asan neena shek'iso.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
βΉGODAY nees yela ulo melisonne ne ulo puuriso! Ne dereza garsan nena caaqossinne qanggeththas kesso.
Amharic Gamo (αα αα»α)
βΉαα³α αα΅ α¬α α‘α αααΆα α α‘α ααͺαΆ! α α΄α¬α ααα³α αα α«αα²α αααξ³α΅ α¬αΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α α¨α α¬ξ³ ααα΅α΅α΅α₯ α α‘αα αα’α΅α΅ α α α³ α΅αξ³α αα α£α°α΅α³α£ α¦ξΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday ne yelo keetha gundisidi, ne uluwa gabbisidi ne asaa sinthan nena baadetidaba ootho.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα
αα α«α
α α₯αα²α
α ααα΅ α΄α΅α¨αα α αααα ααα α«α΅ααα³αα€ β α₯ααα α₯αα (α«α
α) ααα½α α₯α«α°ααα αα΅α½α α₯α«α³α α α ααα₯α½ αα«α¨α ααααα ααα α«α΅ααα₯α½α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α«α
α α΄α²α±α α₯αα²α
α₯α α¨αααα ααα α«α΅ααα΅α¦ βα₯ααα α₯αα ααα½α α₯α«α°αα°αα αα΅α½α α₯α¨αα α ααα₯α½ αα«α¨α ααααα αα₯αααα α¨α°αα£α½ α«α΅ααα½α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα αα
αααͺ αΈα αα
αα°αα₯ α¨α₯α΅αΊ αΈα αααα α₯ααα£αα₯ α£α₯ αα₯αΈα α
αα₯αΊ αα«ααα ααααα ααα ααͺα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α₯α² α»α
α αα³ α°α αα² α₯ααα αααα α¨αααα‘ α₯α² α»α
α α΅α αα³ α°α αα²α‘ α₯ααα£α₯αα αα°αααͺ α₯ααα³αα‘ ααΈα₯α΅αΊ α΅α αααααα‘ α₯ααα£α₯αα α£α₯ αα₯α¨α α
αα₯αΊ αα«ααα ααααα ααα ααͺα‘