Numbers 6:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ααα£α₯αα α΅α αα΅αα₯α± α¨ααα¦α₯ αα° ααα΅ ααα΅αα‘ αααΈα αααα αα΅αα₯α²α‘ αα° ααα΅ ααα₯αα αααΈα α΅α α¨α αα΅αα₯α² αα’α£α΅α‘ αα° ααα
α₯ ααα₯α α΅αα α΅α αα΅αα₯α² αα΅αα ααΈααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα α¨αβαβα α΅ α¨α βαα΅ ααα΅ α°α£α΅ α α¦α΅ ααβαβα α αα₯βαβαα΅α₯ ααβαα α¨αβαβα£βα΅α α¨α βαα΅ ααα΅ α₯αβα΅α΅ α α¦α΅ ααβα’βα α΅ αα₯βαβαα΅α₯ ααα α¨αβαβα βα΅α α αα« α α αα°βα
βαβαα΅ αα₯βαβαα΅α₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα£ααα αα₯ααα α₯αα α«α
αα₯α€ ααα α¨ααα α΅ α¨α αα΅ ααα΅ α°α£α΅ α α¦α΅ αααα α αα₯ααα΅α₯ αααα α¨ααα£α΅α α¨α αα΅ ααα΅ α₯αα΅α΅ α α¦α΅ ααα’α α΅ αα₯ααα΅α₯ αααα α¨ααα α΅α α αα« α α αα°α
ααα΅ αα₯ααα΅α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα£ααα ααα³ α«α
αα₯α€ ααα α¨ααα α΅ α¨α αα΅ ααα΅ α°α£α΅ α α¦α΅ αααα α αα₯ααα΅α₯ αααα α¨ααα£α΅α α¨α αα΅ ααα΅ α₯αα΅α΅ α α¦α΅ ααα’α α΅ αα₯ααα΅α₯ αααα α¨ααα α΅α α αα« α α αα αα΅αα΅ αα₯ααα΅α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α΅α α¦αα α°α₯α« α₯α΅ ααξ³ α α±α αΆαα³ αΉαα« α«ααΎα₯ α΅α α¦αα α°α₯α« α₯α΅ ααξ³ αΆαα³αΆ ααα« α«ααΎα α΅α α¦αα α°α₯α« αΆαα³ α¦ααα« α₯α΅αα°ξ³ α«ααΎ α α³α£ α αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaw tilla bollana de'iyaa itti laytsaa attuma dorssaa s'uuggiyaa yarshshoo, tilla bollana de'iyaa itti laytsaa dorssato nagaraa yarshshoonne tilla bollana de'iyaa dorssaa orggiyaa ittippetetsaa yarshshoo he sa'aa aho.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
heen ba yarsho GODAAS shiishsho; hessika xuugettiza yarshos issi layth kumida dharsho laaqqa, nagara yarshos issi layth kumida uzzi dors, hessaththoka issifeteththa yarshos wosoy baynda dharsho shiishsho.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α£ α«ααΎ αα³α΅ αΊαΎα€ αα²α« αΉαα²α α«ααΎα΅ α’α² ααξ΅ α©αα³ ξ»ααΎ ααα₯ ααα« α«ααΎα΅ α’α² ααξ΅ α©αα³ α‘α αΆαα΅α₯ αα³ξΆα« α’α²αα΄ξ³ α«ααΎα΅ ααΆα α£ααα³ ξ»ααΎ αΊαΎα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¦α¨α α£αα α₯α΅ ααξ³ αΆαα³ α‘αα αα³ α«ααΎα΅α₯ α₯α΅ ααξ³ α‘α αΆαα΅ ααα« α«ααΎα΅α₯ α₯α΅ αα«α α₯α΅αα°ξ³ α«ααΎα΅ α α α³ α€αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
borey bayna issi laytha dorsa urge xuussa yarshos, issi laytha uzzo dorsi nagara yarshos, issi maraze issifetetha yarshos he bessaa eho.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα«α αα₯ααα±α αα₯ααα α₯αα (α«α
α) α«α
αα₯α€ ααΈααα£ α₯αα¨α α¨ααα α΅ α¨α αα΅ ααα΅ α°α£αα΅ α α¦α΅ αααα α αα₯ααα΅α£ α₯αα¨α α¨ααα α΅ α¨α αα΅ ααα΅ α₯αα΅α΅ α α¦α΅ ααα’α α΅ αα₯ααα΅ α₯αα²αα α₯αα¨α α¨ααα α΅ α αα« α α αα
α₯α¨α΅ αα₯ααα΅ α²ααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα« ααα£αα αα₯ααα α₯αα α«ααα£αα€ ααΈαα αααα α αα₯ααα΅ α αα΅ ααα΅ α¨ααα α¨α α α α¦α΅α₯ α΅α αα’α α΅ α΅αα¨α΅ ααααα αα αα₯ααα΅ α αα΅ ααα΅ α¨ααα΅ α αα²α΅ α¨α α αα₯ α₯αα²αα α¨α αα΅αα΅ αα₯ααα΅ α αα΅ α αα« α α α«ααα£α ααα΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± α΅α ααααα αα΅αα₯α² αα°α ααα₯αα₯ ααα΅ ααα α¨ α‘α α΅ α ααα₯ αα₯αα² α΅αα¨α΅ αα’α£α΅ α₯α΅α΅αα₯ αα°α ααα₯αα₯ ααα΅ ααα α¨α΅ α ααα₯ ααα΅αα₯α² αα΅αα αα°α ααα₯α αααα₯ αα΅α‘ αΈα α»α₯ ααα αα©α α₯ααα² αα°ααα° ααα α
α αα«α³α΅αα₯ ααα² αα°αα½α¨ ααα α
α α¨ααα² αα«α³α΅α ααα αα° ααΆα₯α₯ αα΅αα₯α² α₯α½αα αα΅αα₯α² αα΅α°α αα₯ααα£α₯αα α¨ααα αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αα₯α± α΅αα‘ ααααα αα΅αα₯α² αα’α£α΅ α΅α αα°α αα₯α α½α α ααα΅α‘ ααα΅αα₯α² αα΅αααα αα°α αα₯α α΅ααα‘ αα° ααΆα₯ α«α₯ α΅αΉα ααα α₯ααα² α₯α°ααα₯αα‘ αα αΉα α¨ααα² αα«α³α΅α αα΅α‘ α½α£ αα΅αα₯α² α₯ααα αα΅αα₯α² αα΅α°α αα₯ααα£α₯αα α¨ααα αα’