Numbers 7:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅αα₯αΆα α΅α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα½α₯αα‘ α½α±α½α° αα°αΈαα α°α¨ααα³α΅α αα°αα°α ααα° α₯αα«ααα€ αα½αα° αα³ααα² α°α¨ααα‘ αααα² αα¨αα α΅α α₯αα«αα’ α£α₯ α
α΅α ααα°α α΅α α£αα½α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα£βαΈβαβαα α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α αβα¨α‘α€ α¨α°βα¨βα°α α΅α΅βα΅α΅ α°α¨βαβαα½ αα₯α« ααβα΅α α α¬βαα½α€ α α¨βαβαβα±α α αβαα½ α αα΅ α°α¨βαα α αβα¨α‘α€ ααα α₯α«βαβα³βαα± α αα΅ α α¬ α α΅βαβα³α αα΅ α αβα¨α‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα£αΈααα α α₯ααα α₯αα αα΅ α αα¨α‘α₯ α¨α°α¨α°α α΅α΅α΅α΅ α°α¨ααα½ α α₯α« ααα΅α α α¬αα½α€ α α¨ααα±α α ααα½ α αα΅ α°α¨αα α αα¨α‘α₯ ααα α₯α«αα³αα± α αα΅ α α¬ α αα°αͺα«α αα΅ α αα¨α‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα£αΈααα α αα³ αα΅ α αα‘α₯ α¨α°αΈαα α΅α΅α΅α΅ α°α¨ααα½ αα₯α« ααα΅α α α¬αα½α€ αααα΅α α ααα½ αα₯α«αα³αα³αΈα α αα΅ α α¨αα αα₯α«αα³αα±α α αα α αα³αα΅ α α¬ α αα‘α€ α αα°αͺα«α αα΅ α αα¨α‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α₯αα³ αΊαΌα΅αα€ αααα±α« α«αα΄α³ α‘α±αα αα¨α±αα₯ α³αα αα‘ α¦α«α±αα₯ α«ααα α«ααα α₯α΅ α₯α΅ α¦α«α αα‘ αα‘ α«αα± α₯α΅ α₯α΅ ααα« αΎα³ α±αα«αα« α αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaw imotaa shiishsheeddino; hewanttukka kameteedda usuppun gaaretuwaa, tammanne laa"u booratuwaa, kaappuwaan kaappuwaan itti itti booraanne laa"u laa"u kaappotuu itti itti gaariyaa S'oossaa Dunkkaaniyaa aheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti shiishshida yarshoti nam7u nam7u halaqata sunththan issi para-gaare, hessaththoka issi issi halaqa sunththan issi issi boora; he istti shiishshida yarshoti issi bolla usuppun para-gaaretanne tamman nam7u boorata; heyta he yarshotakka Gaytoteththa Dunkaaneza sinththan shiishshida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² αΊαΊα³ α«ααΎα² ααα‘ ααα‘ αααα³ α±αξ³α α’α² αα«-αα¬α₯ αα³ξΆα« α’α² α’α² ααα α±αξ³α α’α² α’α² α¦α«α€ α α’α΅α² αΊαΊα³ α«ααΎα² α’α² α¦α α‘α±αα αα«-αα¬α³α α³αα ααα‘ α¦α«α³α€ ααα³ α α«ααΎα³α« αααΆα΄ξ³ α±αα«αα α²αξ³α αΊαΊα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α΅ α₯αα³ αΊα½αΆαΆαα’ α€αα² α₯αα³ α₯αα³α ααα‘ ααα α±αξ³α α₯α΅ αα« αα¨α₯ αα΅ α₯α΅ α₯α΅ ααα α±αξ³α α₯α΅ α₯α΅ α¦α© α¦ξ΅α΅α₯ α‘α±αα αα¨α³α α³αα ααα‘ α¦α«α³ αα» α±αα«αα« α€α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaas imota shiishidosona. Enti immida imotay nam7u halaqa sunthan issi para gaare, qassi issi issi halaqa sunthan issi issi booru oothidi, usupun gaaretanne tammanne nam7u boorata Geeshsha Dunkaaniya ehidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅α΅α΅α΅ α¨α°αΈαα α α¨ααα½α αα₯α« ααα΅ α α¬αα½ ααΈαα α¨α«αα³αα± α αα α αα³αα΅ α α¬ α₯αα²αα α¨α¨ααα± α ααα½ α αα΅ α α¨αα α΅α¦α³ α α΅ααα αα° α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα΅ α αα‘α€ α₯ααα
αα α αα°αͺα«α α΅αα³α αα΅ α αα¨α§αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα£αΈαα αα₯ααα α₯αα α αα¨α‘α€ α«αα¨α‘α αΈαα αα£αα½ α α¨ααα± α ααα½ α΅α α αα΅ α α¨ααα₯ α₯αα²αα α α₯α«αα³αα± α αα α΅α α αα΅ α α¬ ααα₯ α΅α΅α΅α΅ α α¨ααα½α αα₯α« ααα΅ α α¬αα½ αα α©α€ α₯ααα
αα αα£αα½ α ααααα α΅αα³α αα΅ α αα¨α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
α₯αΆα¦α α½α±α½α° α½α±αα΅ α°α¨ααα³α΅α αα°αα° α½αα° α£α₯ααα αα₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα
α‘α€ αα½αα° αΉα αα° α°α¨ααα₯ αααα² αα¨α αΉα αα° α₯αα«α αα₯ α
α΅α ααα°αͺ α£αα¨α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α
α«α¦α αΉα±α½α° α½α±αα΅ α°α¨ααα αα°αα°α ααα° α₯αα«αα αα₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα½α‘α‘ αα½αα° αΉα αα° α°α¨αα αααα΅ αα¨α αΉα αα° α₯αα«αα‘ αα₯ α
α΅α ααα°α α£αα¨α₯αα‘