Numbers 9:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α°α α₯α΅α«α€α αααα‘ α¨α α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α΅α α°αα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαβα βα₯βαα α΅α₯βαα α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ ααα αα αα€ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα α΅α₯βαα αα°βαα© αα αα€ α°αβαα α α΅βαβα³α αα α α°βαβαβα βα α΅ ααα αα α α°βαβα«βαΈα ααβαα‘ αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα α₯αα α΅α₯αα α¨α₯α΅α«α€α ααα½ ααα αα αα₯ α α₯ααα α₯ααα α΅α₯αα αα°αα© αα αα’ α°ααα α αα°αͺα«α αα α α°ααα α α΅ ααα αα α α°αα«αΈα αααα‘ αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα³ α΅α₯αα α¨α₯α΅α«α€α ααα½ ααα αα αα₯ α αα³α α΅α₯αα αα°αα© αα αα€ α°ααα α αα°αͺα«α αα α£α¨αα α΅ ααα«α΅ αα α α°αα«αΈα αααα‘ αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα± αξ½α αα³ α αααα α°αα΅αα€ ααα³αα«α₯ αξ½α αα³ α αααα α±αα«ααα’ α»αͺ α±αα«αα« α¦αα ααα₯α« αα° α‘α£α α£α¨αα± α±αα«αα³α³α ααα₯αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eelatuu Med'inaa Godaa azazuwaan denddino; hewaadankka, Med'inaa Godaa azazuwaan dunkkaaniino. Shaarii Dunkkaaniyaa bollan gam"iyaa wode ubbaan barenttu dunkkaaneeddasan gam"ino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay ba dizasoppe dendi biza wode gidiin istti harason dunkaani uttiza wode GODAY istta azazida mala haneettes; shaarazi Dunkaaneza bolla wodhdhidi kammi oykkida wode ubbaan istti bantti dunkaani uttidasohon gam7eettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³α α£ α²ααΆα α΄αα² α’α αα΄ αα²α α’α΅α² αα«αΆα α±αα«α α‘α²α αα΄ αα³α α’α΅α³ α£ααα³ αα ααα΄α΅α€ α»α«α α±αα«αα α¦α αξΊα² α«α α¦ααͺα³ αα΄ α‘α£α α’α΅α² α£αα² α±αα«α α‘α²α³αΆαα ααα€α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α α α³α αα³ αͺα³α αα³α α°ααΆαΆαα€ αα΅ αα³ αͺα³α α±αα«ααΆαα’ α»α«α αα» α±αα«αα« α¦α ααα₯α« αα° α‘α£α α£αα³ α±αα«αα³ αα³α ααα¦αΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Godaa kiitan gutaape dendoosona; qassi Godaa kiitan dunkaanosona. Shaaray Geeshsha Dunkaaniya bolla gam7iya wode ubban banta dunkaanida gutan gam7oosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α«α€ααα«α αα α¨αααα©α΅α αα α¨αα°αα©α΅ α α₯ααα α₯αα (α«α
α) α΅α₯αα αα αα’ α°ααα α α΅αα³α αα α αααα α΅ αα αα α¨α°αα α αααα³αα±α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α΅α«α€ααα«αα α¨α°αα α¨αααα΅α αα α αα α¦α³ α¨αα°αα©α΅ α α₯ααα α₯αα α΅α₯αα αα αα€ α°ααα α α΅αα³α αα ααα α₯α΅α¨ α α α΅α¨α΅ α α αα΅ α°αα ααα«αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α α₯α΅α«α€α α₯α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα ααααα€ α₯α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α¨α αα°αα© αα α©α’ α₯α² α°αα α£α₯ ααα α₯α² α΅αα³α α₯αα° αα α£α₯α² αα°ααα αααα αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α₯α΅α«α€α α₯α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα ααααα‘ α₯α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α¨α αα°αα© αα α©α’ α₯α² α°α α α£α₯ ααα α₯α² ααα°α α₯αααα αα α£α₯α² αα°ααα ααΈαα αα α©α’