Obadiah 1:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ንእሽቶ ገይረኩም ኣለኹ። ብዙሕ ይንዕቕ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ በአ​ሕ​ዛብ ዘንድ ታናሽ አድ​ር​ጌ​ሃ​ለሁ፤ አንተ እጅግ ተን​ቀ​ሃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ በአሕዛብ ዘንድ ታናሽ አድርጌሃለሁ፤ አንተ እጅግ ተንቀሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ በአሕዛብ ዘንድ ታናሽ አድርጌሃለሁ፥ አንተ እጅግ ተንቀሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ኤዶማ ሀዋዳን ያጌ፤ “በአ፥ ካዉተቱዋ ግዶን ታን ኔና ላፋ ከሳና፤ ኔን ሎይ ካታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'ina Goday Eedooma hawaadan yaagee; «Be'a, kawutetsatuwaa giddon taani neena laafa kessana; neeni loytsi kad'ettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY Eedoomes, «Ta nena dere asaappe laafisana; neni as ubbaan leqettidaaz gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ኤዶሜስ፥ «ታ ኔና ዴሬ ኣሳፔ ላፊሳና፤ ኔኒ ኣስ ኡባን ሌቄቲዳዝ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ሄኮ፥ ታ ነና ካዎተታ ግዶን ላፋ ከሳና፤ ኔኒ ዳሮ ካትዳይሳ ግዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Heko, ta nena kawotethata giddon laafa kessana; neeni daro kadhetidaysa gidana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እነሆ፤ በአሕዛብ መካከል ታናሽ አደርግሃለሁ፤ እጅግ የተናቅህ ትሆናለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ኤዶምን እንዲህ ይላል፦ “እነሆ በአሕዛብ መካከል ደካማ አደርግሃለሁ፤ እጅግም የተናቅህ ትሆናለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“እንሆ፥ ኣብ ማእኸል ኣህዛብ ኣንኣስኩኻ፤ ንስኻ ፈፂምካ ተንዒቕካ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ ኣብ ምንቃዕ ኣኻውሕ እትነብር፡ መቐመጢኻ ልዕል ዝበለ፡ ብልብኻ ድማ፡ መን እዩ ናብ ምድሪ ዝወርደኒ፡ እትብል፡ ትዕቢት ልብኻ ኣስሐተካ።