Obadiah 1:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነገራት ኤሳው ከመይ ገይሩ እዩ ዚምርመር! ሕቡእ ነገራቱ ከመይ ይድለ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዔሳ​ውን እን​ዴት መረ​መ​ሩት! የሸ​ሸ​ገ​ው​ንም እን​ዴት ወሰ​ዱ​በት!

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ ግን ምንኛ ጠፋህ! ዔሳው ምንኛ ተመረመረ! የተሸሸገበት ነገር ምንኛ ተፈለገ!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዔሳው ምንኛ ተበረበረ! ብርቅዬ ሀብቱ ምንኛ ተፈለገ!

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተን ኤዶማ አሳቶ ኤሳ ዘረቶ፥ ዋን ቦንቀታንድቴሻ! ቆሱዋን ደእያ ህንተንቱ አቁካ ዋን ቆጭረታንዴሻ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintten Eedooma asatoo Eesaa zeretsatoo, waan bonk'k'ettandditeesha! K'osuwaan de'iyaa hinttenttu ak'uukka waan k'oc'irettanddeeshsha!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intteno Eesawe zereththatoo! Intte keeth bonqqettides; hekko intte haaroy wuri bogettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴኖ ኤሳዌ ዜሬቶ! ኢንቴ ኬ ቦንቄቲዴስ፤ ሄኮ ኢንቴ ሃሮይ ዉሪ ቦጌቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ኤሳዌይ ዋንድ ቦንቀታንዴ? ቆሳን ደእያ እያ ሻሎይ ዋንድ ኤከታንዴ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Eesawey waanidi bonqetandee? Qosan de7iya iya shaloy waanidi eketandee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዔሳው ግን እንዴት ተዘረፈ? የሸሸገውስ ሀብት ምንኛ ተመዘበረ!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ የዔሳው ዘሮች ቤታችሁ ተበርብሯል፤ እነሆ ሀብታችሁ በሙሉ ተዘርፎአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኤሳው ከመይ ተመርመረ! ዝተሓብአ ነገር ከመይ ተደለየ!

Amharic Tigrinya 2011

ኣየ፡ ኤሳው ክንደይ ተጎርጎረ፡ እቲ ሕቡእ መዝገብስ ክንደይ ተደልየ።