Obadiah 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ነቶም ለባማት ካብ ኤዶም፡ ነቶም ምስትውዓል ድማ ካብ ከረን ኤሳውዶ ኣይከጥፍኦምን እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚያ ቀን ከኤ​ዶ​ም​ያስ ጥበ​በ​ኞ​ችን፥ ከዔ​ሳው ተራ​ራም ማስ​ተ​ዋ​ልን አጠ​ፋ​ለሁ ይላል እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያ ቀን ከኤዶምያስ ጥበበኞችን፥ ከዔሳውም ተራራ ማስተዋልን አላጠፋምን? ይላል እግዚአብሔር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያ ቀን ከኤዶምያስ ጥበበኞችን፥ ከዔሳውም ተራራ ማስተዋልን አላጠፋምን? ይላል ጌታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ቃይካ ሀዋዳን ያጌ፤ “ኤዶምያሰ ሙረትያ ሄ ጋላስ ታን ኤዶማፐ አዳ ኤራንቻቱዋነ ኤሳ ደርያፐካ ኤራ ይሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'ina Goday k'aykka hawaadan yaagee; «Edomiyaase muretiyaa He gallassi taani Eedoomappe aad'd'eeda eranchchatuwaanne Eesaa Deriyaappekka eraa d'ayissana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«He wode Eedoomeppe aadho eranchchata, Eesawe zumaappe erateth dhayssana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ሄ ዎዴ ኤዶሜፔ ኣ ኤራንቻታ፥ ኤሳዌ ዙማፔ ኤራቴ ይሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ሄ ጋላስ ታኒ ኤዶመፐ ጭንጫታነ ኤሳዌ ዙማፐ አኬካ ይሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“He gallas taani Edoomepe cincatanne Eesawe zumaape akeeka dhaysana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“በዚያ ቀን ጥበበኛ ሰዎችን ከኤዶም፣ አስተዋዮችንም ከዔሳው ተራሮች አልደመስስምን?” ይላል እግዚአብሔር ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በዚያን ጊዜ ከኤዶም ጥበበኞችን፥ ከዔሳው ተራራ ዕውቀትን አጠፋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“በታ መዓልቲ እቲኣ ጥበበኛታት ካብ ኤዶምያስ፥ መስተውዓልቲውን ካብ እምባታት ኤሳውዶ ኣየጥፍእን? ይብል ጐይታ እግዚኣብሄር።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል አሎ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ኣነ ኻብ ኤዶም ጠቢባን፡ ካብ ከረን ኤሳው ከአ ምስትውዓልዶ ኣይክጥፍእን እየ፡