Philemon 1:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ቐደም ንዓኻትኩም ዘይጠቅም እዩ ነይሩ፡ ሕጂ ግና ንዓኻን ንዓይን ጠቓሚ እዩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በፊት አልጠቀመህም ነበር፤ አሁን ግን ለእኔም ለአንተም በጣም እየጠቀመን ነው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢ ካሴ ኔና ጎዔና፤ ሺን ሃዒ ኔናካ ታናካ ቱሙ ጎዔ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ካሰ ኔና ጎኤና፤ ሽን ሀእ ኔናካ ታናካ ቱሙ ጎኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I kase neena go"enna; shin ha"i neenakka taanakka tumu go"ee.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

I kase neena go77enna; shin ha77i neenakka taanakka tumu go77ee.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

I kase neena go77enna; shin ha77i neenakka taanakka tumu go77ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Anasmoosi hayssafe kase nena go7ibeenna shin ha7i gidikko izi nenakka tanakka go7izaade.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣናስሞሲ ሃይሳፌ ካሴ ኔና ጎኢቤና ሺን ሃኢ ጊዲኮ ኢዚ ኔናካ ታናካ ጎኢዛዴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኣናስሞሲ ሃይሳፌ ካሴ ኔና ጎዒቤና ሺን ሃዒ ጊዲኮ ኢዚ ኔናካ ታናካ ጎዒዛዴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Anasmossay hayssafe kasse nena go7iibeyna shin ha7i gidiko nenakka tanakka go7izadekko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I kase nena maaddenna, shin ha77i nenakka tanakka tuma maaddiya asi.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ካሴ ኔና ማዴና፥ ሺን ሃዒ ኔናካ ታናካ ቱማ ማዲያ ኣሲ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ካሰ ነና ማደና፥ ሽን ሀእ ነናካ ታናካ ቱማ ማድያ አስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I kase nena maaddenna, shin ha77i nenaka tanaka tuma maaddiya asi.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I kase nena maaddenna, shin ha77i nenakka tanakka tuma maaddiya asi.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አስቀድሞ የሚጠቅምህ አልነበረም፤ አሁን ግን ለአንተም ሆነ ለእኔ የሚጠቅም ሰው ሆኗል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አናሲሞስ ከዚህ በፊት አይጠቅምህም ነበር፤ አሁን ግን ለአንተም ሆነ ለእኔ ጠቃሚ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ቐደም ኣይጠቐመካን፤ ሕዚ ግና ንኣኻን ንኣይን ይጠቕመና እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ቐደም ኣይጠቐመካን፡ ሕጂ ግና ንኣኻን ንኣይን ይጠቕመና እዩ እሞ፡ ናባኻ መሊሰዮ ኣሎኹ።