Philemon 1:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ከም መሻርኽቲ እንተ ቘጺርኩምኒ፡ ከም ነብሰይ ውሰዶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንግዲህ እንደ ባልንጀራ ብትቈጥረኝ፥ እንደ እኔ አድርገህ ተቀበለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንግዲህ እንደ ባልንጀራ ብትቈጥረኝ፥ እንደ እኔ አድርገህ ተቀበለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንግዲህ እንደ ወንድምህ እስከ ቆጠርከኝ ድረስ፥ እንደ እኔ አድርገህ ተቀበለው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሲሚ ኔኒ ታና ኔ ላጌꬃ ጊያዋ ጊዶፔ፥ ታና ሞኪያዋዳን፥ ኣ ሞካ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ስም ኔን ታና ነ ላገ ግያዋ ግዶፐ፥ ታና ሞክያዋዳን፥ አ ሞካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Simmi neeni taana ne laggetsaa giyaawaa gidooppe, taana mokkiyaawaadan, Aa mokka.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Simmi neeni taana ne laggethaa giyaawaa gidooppe, taana mokkiyaawaadan, A mokka.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Simmi neeni taana ne laggethaa giyaawaa gidooppe, taana mokkiyaawaadan, A mokka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuus diza issifeteththaa gaason ne tana nees isha mala qoodizaa gidikko tana ne mokka ekkiza mala izakka mokka ekka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑስ ዲዛ ኢሲፌቴ ጋሶን ኔ ታና ኔስ ኢሻ ማላ ቆዲዛ ጊዲኮ ታና ኔ ሞካ ኤኪዛ ማላ ኢዛካ ሞካ ኤካ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኑስ ዲዛ ኢሲፌቴꬃ ጋሶን ኔ ታና ኔስ ኢሻ ማላ ቆዲዛ ጊዲኮ ታና ኔ ሞካ ኤኪዛ ማላ ኢዛካ ሞካ ኤካ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Nuus diza isipetetha gaason ne tana nees isha mala qoodiza giidikko tana ne mokka ekiiza mala izakka mokka ekka.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hiza, neeni tana ne lagge giyabaa gidikko tana mokkeyssada iya mokka.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሂዛ፥ ኔኒ ታና ኔ ላጌ ጊያባ ጊዲኮ ታና ሞኬይሳዳ ኢያ ሞካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዛ፥ ኔኒ ታና ነ ላገ ግያባ ግድኮ ታና ሞከይሳዳ እያ ሞካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hiza, neeni tana ne lagge giyaba gidiko tana mokeysada iya moka.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hiza, neeni tana ne lagge giyabaa gidikko tana mokkeyssada iya mokka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ እንደ ባልንጀራ ከቈጠርኸኝ እኔን እንደምትቀበለኝ አድርገህ ተቀበለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዲህ እኔን እንደ ወንድም አድርገህ ከቈጠርከኝ ልክ እንደ እኔ አድርገህ ተቀበለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር ከም ሓው ትሪአኒ እንተ ዄንካስ፥ ንኣይ ከም እትቕበለኒ ጌርካ ተቐበሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እምብኣርሲ ኸም ሓው እትርእየኒ እንተ ዄንካስ፡ ከም ነፍሰይ ጌርካ ተቐበሎ።