Philemon 1:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ በዲሉኩም ወይ ዕዳ እንተ ኣልዩኩም፡ ኣብ ሕሳበይ ኣእትዉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአንዳች ነገር የበደለህ ቢኖር ግን ወይም ብድር ያለበት እንደሆነ፥ ይህን በእኔ ላይ ቍጠር፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንዳች ነገር የበደለህ ቢኖር ግን ወይም ብድር ያለበት እንደሆነ፥ ይህን በእኔ ላይ ቍጠር፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአንዳች ነገር በድሎህ እንደሆነ ግን ወይም ብድር ያለበት እንደሆነ፥ ይህን በእኔ ላይ ቁጠር፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢ ኔው ባዪዜዳባይ ዎይ ኣ ቦላ ኔው ኣጩ ዴዖፔ፥ ታፔ ጪጋ ኣካ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ነዉ ባይዜዳባይ ዎይ አ ቦላ ነዉ አጩ ደኦፐ፥ ታፐ ጭጋ አካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I new bayizzeeddabay woy Aa bolla new ac'uu de'ooppe, taappe c'igaa akka.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

I new bayizzeeddabay woy A bolla new acuu de7ooppe, taappe cigaa akka.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

I new bayizzeeddabay woy A bolla new acuu de7ooppe, taappe cigaa akka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ne bolla gaththida qohoy diikko woykko ne acoy iza bolla diikko iza acoza ta bolla qooda.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኔ ቦላ ጋዳ ቆሆይ ዲኮ ዎይኮ ኔ ኣጮይ ኢዛ ቦላ ዲኮ ኢዛ ኣጮዛ ታ ቦላ ቆዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚ ኔ ቦላ ጋꬂዳ ቆሆይ ዲኮ ዎይኮ ኔ ኣጮይ ኢዛ ቦላ ዲኮ ኢዛ ኣጮዛ ታ ቦላ ቆዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izi ne bolla gathida qohoy dikko woykko ne accoy iza bolla dikko iza accoza ta bolla tayba.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I nena qohidabay woykko I acottidabay de7ikko taappe ekka.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ኔና ቆሂዳባይ ዎይኮ ኢ ኣጮቲዳባይ ዴዒኮ ታፔ ኤካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ነና ቆህዳባይ ዎይኮ እ አጮትዳባይ ደእኮ ታፐ ኤካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I nena qohidabay woyko I acotidabay de7iko taape eka.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I nena qohidabay woykko I acottidabay de7ikko taappe ekka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተን የበደለህ ነገር ቢኖር ወይም የአንተ ብድር ቢኖርበት በእኔ ላይ ቍጠረው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያደረሰብህ በደል ቢኖር ወይም ዕዳ ቢኖርበት ዕዳውን በእኔ ላይ አድርገው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ በዲሉካ ወይ ንሱ ዝኸፍለካ ዕዳ እንተ ሃልዩ፥ ካባይ ድለዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ገለ በዲሉካ ወይስ ተዐድዩካ እንተ ዀይኑ፡ ኣባይ ቊጸሮ።