Philemon 1:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኤጳፍራስ ብክርስቶስ የሱስ እሱር ብጻየይ ሰላም ይብለካ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በክርስቶስ ኢየሱስ ከእኔ ጋር የታሰረ ኤጳፍራ
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በክርስቶስ ኢየሱስ ከእኔ ጋር የታሰረ ኤጳፍራ
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በክርስቶስ ኢየሱስ ከእኔ ጋር የታሰረ ኤጳፍራ
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኪሪስቶሲ ዬሱሳ ዲራው፥ ታናና ቃሹዋን ዴዒያ ኤፓፊሪ ኔና ሳሮ ሳሮ ጌ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ክርስቶስ የሱሳ ድራዉ፥ ታናና ቃሹዋን ደእያ ኤፓፍር ኔና ሳሮ ሳሮ ጌ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kiristtoosi Yesuusa diraw, taananna k'ashuwaan de'iyaa Eppaafiri neena saro saro gee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Kiristtoosi Yesuusa diraw, taananna qashuwan de7iyaa Eppaafiri neena saro saro gee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Kiristtoosi Yesuusa diraw, taananna qashuwan de7iyaa Eppaafiri neena saro saro gee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesus Kirstoosa gaason tanara qashettida Ephafiray nena saro gees.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዬሱስ ኪርስቶሳ ጋሶን ታናራ ቃሼቲዳ ኤጳፊራይ ኔና ሳሮ ጌስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዬሱስ ኪርስቶሳ ጋሶን ታናራ ቃሼቲዳ ኤጳፒራይ ኔና ሳሮ ጌስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusi Kiristossa gaason tanara qachettida Ephafiray nena saro gees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiristtoos Yesuusa gisho taara qashon de7iya Ephphaafiri nena saro saro gees.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኪሪስቶስ ዬሱሳ ጊሾ ታራ ቃሾን ዴዒያ ኤጳፊሪ ኔና ሳሮ ሳሮ ጌስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ክርስቶስ የሱሳ ግሾ ታራ ቃሾን ደእያ ኤጳፍር ነና ሳሮ ሳሮ ጌስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiristoos Yesuusa gisho taara qashon de7iya Ephafiri nena saro saro gees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiristtoos Yesuusa gisho taara qashon de7iya Ephafiri nena saro saro gees.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ከእኔ ጋር የክርስቶስ ኢየሱስ እስረኛ የሆነው ኤጳፍራ ሰላምታ ያቀርብልሃል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በኢየሱስ ክርስቶስ ምክንያት ከእኔ ጋር የታሰረው ኤጳፍራ ሰላምታ ያቀርብልሃል፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ምእንቲ ኢየሱስ ክርስቶስ ምሳይ ዝተኣስረ ኤጳፍራስ፥ ሰላም ይብለካ ኣሎ።
Amharic Tigrinya 2011
ኤጳፍራስ፡ ብክርስቶስ የሱስ መተኣስርተይ፡