Philemon 1:4 β Compare Translations
21 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅α© α£α₯ αΈαα°α α₯αα αα΅α© αα£αααΈα α¨αα΅αα α£ααΉα£ α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅ α α
α±α³αα αα ααα΅ α΅ααα
α΅α αα
αα
α α΅α α₯ααα΅α
α°ααΌα₯ α αΈαα΄ α₯α«α³α°α₯α αααα α ααα¬α α αα°ααααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅ α α
α±α³αα αα ααα΅ α΅ααα
α΅α αα
αα
α α΅α α₯ααα΅α
α°ααΌα₯ α αΈαα΄ α₯α«α³α°α₯α αααα α ααα¬α α αα°ααααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αΈαα΄ α₯α«α°α₯α©α
αααα α ααα¬α α αα°ααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα αα³ α£α³α±α α²αα«αα αα³ α¬α±α³ α£ααα«α α³α α²α²α« α²α«αα₯ αα³ αα³α΄ αα αα³αͺα« αα΄ α‘α£αα₯ α³ αα³ ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αΎα³ α α³α±α α²α
α«αα αα³ α¨α±α³ α ααα«α α³α α΅α΅α« α΅α«αα₯ αΎα³ αα³α° αα αα³αα« αα° α‘α£αα₯ α³ αΎα³ ααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni S'oossaa asatuwaa siik'iyaawaanne Godaa Yesuusa ammaniyaawaa taani sisiyaa diraw, S'oossaa woossaade neena hassayiyaa wode ubbaan, ta S'oossaa galatay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Neeni Xoossaa asatuwaa siiqiyaawaanne Godaa Yesuusa ammaniyaawaa taani sisiyaa diraw, Xoossaa woossaade neena hassayiya wode ubbaan, ta Xoossaa galatay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Neeni Xoossaa asatuwaa siiqiyaawaanne Godaa Yesuusa ammaniyaawaa taani sisiyaa diraw, Xoossaa woossaade neena hassayiya wode ubbaan, ta Xoossaa galatay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani ta woosan nena qoppashe ubba wode Xoossaa galatays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α³ αα³α αα αααΌ α‘α£ αα΄ αΎα³ ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³α α³ αα³α αα αααΌ α‘α£ αα΄ αα³ ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta ta wossan nena qopashe wuriso wode Xoossa galatayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Neeni geeshshata doseyssanne Godaa Yesuusa ammaneyssa taani si7iya gisho, Xoossaa woossashe nena qoppiya wode ubban ta Xoossaa galatays.
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα αα»α³ αΆα°αα³α αα³ α¨α±α³ α αααα³ α³α α΅α₯α« ααΎα₯ αα³ αα³αΈ αα ααα« αα° α‘α£α α³ αα³ ααα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni geeshshata doseysanne Godaa Yesuusa ammaneysa taani si7iya gisho, Xoossaa woossashe nena qopiya wode ubban ta Xoossaa galatayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Neeni geeshshata doseyssanne Godaa Yesuusa ammaneyssa taani si7iya gisho Xoossaa woossashe nena qoppiya wode ubban ta Xoossaa galatays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα°α α αΈαα΄ α αα΅α₯α
αα ααα΅α α ααα¬α α αα°ααααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αΈαα΄ α αα°α α₯α«α°α₯α© αααα α ααα¬α α αα°ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ ααα°α αααα¨α« α₯αα°ααΉα₯ α΅α αα αα£αααΈα α αα΅ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α³ ααα¨α‘ αα’ α₯αΆα α
α±α³α α₯α£α» α΅α ααα°αα‘ α α³ αααα» α₯αα ααα΅α α
α΅α£α΅α α¨αΊα α₯α¨ α₯αα‘ α₯α°α αααα³α α¨α±α΅α αααα α
α±α³αα αααα» αααα α₯ααα΅α αα΅ α°ααα©α‘ αα² α₯ααα΅αΆα΅ α£α£α»α΅α©α αα αα α°αα ααα α₯αααα₯α«α‘ α₯α² αα₯α¨α΅ α₯ααα΅α« αα₯αα² αΌα΅αα₯α‘ α£α₯ αΈαα°α α₯ααα¨αα©α»α‘ α²α α³α αα£ααα½ α€αα΅αα α£ααΉα’