Philippians 1:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዓይ ምንባር ክርስቶስ እዩ፣ ምሟት ከኣ ረብሓ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ በሕ​ይ​ወት ብኖ​ርም ክር​ስ​ቶ​ስን ለማ​ገ​ል​ገል ነው፤ ብሞ​ትም ዋጋ አለኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለእኔ ሕይወት ክርስቶስ፥ ሞትም ጥቅም ነውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለእኔ ሕይወት ክርስቶስ፥ ሞትም ጥቅም ነውና።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣዪሲ ጎፔ፥ ታው ዴዑ ኪሪስቶሳ፤ ቃሲ ሃዪቁካ ታው ጎዓ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ታዉ ደኡ ክርስቶሳ፤ ቃይ ሀይቁካ ታዉ ጎአ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, taw de'uu Kiristtoosa; k'ay hayk'uukka taw go"a.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ayissi gooppe, taw de7uu Kiristtoosa; qassi hayiquukka taw go77a.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ayissi gooppe, taw de7uu Kiristtoosa; qassi hayiquukka taw go77a.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Taas duus guussi Kirstoosa; hayqoykka taas go7a.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታስ ዱስ ጉሲ ኪርስቶሳ፤ ሃይቆይካ ታስ ጎኣ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ታስ ዱስ ጉሲ ኪርስቶሳ። ሃይቆይካ ታስ ጎዓ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Taas duusu guusi kiristoosako. Hayqoyka taas go7ako.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ta de7ikkoka Kiristtoosa xalaalas de7ays; qassi ta hayqqikokka taw aadhdhida wodhe.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታ ዴዒኮካ ኪሪስቶሳ ፃላላስ ዴዓይስ፤ ቃሲ ታ ሃይቂኮካ ታው ኣꬊዳ ዎꬌ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ደእኮካ ክርስቶሳ ፃላላስ ደአይስ፤ ቃስ ታ ሀይቅኮካ ታዉ አዳ ዎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta de7ikoka Kiristoosa xalaalas de7ayis; qassi ta hayqikoka taw aadhida wodhe.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ta de7ikkoka Kiristtoosa xalaalas de7ays; qassi ta hayqqikokka taw aadhdhida wodhe.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለእኔ፣ መኖር ክርስቶስ ነው፤ ሞትም ማትረፍ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ለእኔ ሕይወት ማለት በክርስቶስ መኖር ነው፤ ሞትም ማለት ጥቅም የሚገኝበት ነገር ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኣይ ህይወት ማለት ክርስቶስ እዩ፤ ሙማት ድማ፥ ረብሓይ እዩ እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ንኣይ ህይወተይ ክርስቶስ እዩ፡ ሙማትውን ረብሓይ እዩ እሞ፡ ከምቲ ሃረርታይን ተስፋይን ብገለ ኸይሐፍር፡ ከምቲ ዂሉ ሳዕ ሕጂውን ብትብዓት ደኣ፡ ብህይወት እንተ ዀይነ ወይስ ብሞት፡ ክርስቶስ ብስጋይ ኪኸብር እየ።